1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,787 --> 00:03:03,052 Ho. Ho. Ho. ¡Hola! 4 00:03:03,095 --> 00:03:09,667 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 5 00:03:09,711 --> 00:03:15,673 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 6 00:03:15,717 --> 00:03:21,766 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 7 00:03:25,596 --> 00:03:27,119 Estamos aquí para hacer un retiro. 8 00:03:27,163 --> 00:03:31,080 Jo, jo, maldita puta. 9 00:03:31,123 --> 00:03:33,082 Papá Noel quiere para saber quien esta a cargo 10 00:03:33,125 --> 00:03:36,085 de estos escandalosos cargos por sobregiro. 11 00:03:36,868 --> 00:03:38,435 Pon el dinero en la bolsa. 12 00:03:38,479 --> 00:03:43,571 Amigos míos, este banco es una institución de corrupción. 13 00:03:43,614 --> 00:03:45,312 Que buena niña. 14 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 Santa no te olvidará. 15 00:03:47,357 --> 00:03:49,620 Esto es lo que adoras, tu dinero. 16 00:03:49,664 --> 00:03:52,275 A este lugar solo le importa sobre tu dinero! 17 00:03:52,319 --> 00:03:53,450 ¿Quieres lastimarlos? 18 00:03:53,494 --> 00:03:55,452 Así es como les haces daño. 19 00:03:55,496 --> 00:03:57,280 Tomas lo que es precioso a ellos. 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,196 Se acerca la Navidad. 21 00:04:00,240 --> 00:04:03,286 Entonces, quiero decir, "Feliz Navidad, oveja" 22 00:04:03,330 --> 00:04:05,375 porque te desenvolverás un regalo 23 00:04:05,419 --> 00:04:07,682 ¡Cuál es la gran liberación! 24 00:04:07,725 --> 00:04:09,945 Y destruirá esta civilización 25 00:04:09,988 --> 00:04:13,818 como un terremoto del Libro de las Revelaciones! 26 00:04:13,862 --> 00:04:15,255 ¡Levántense todos! 27 00:04:16,256 --> 00:04:17,735 ¡Mover! ¡Arriba! 28 00:04:17,779 --> 00:04:20,216 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! 29 00:04:20,260 --> 00:04:21,304 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 30 00:04:22,653 --> 00:04:24,002 ¡Date prisa, joder! 31 00:04:25,569 --> 00:04:28,006 me recuerdas de mi madre. 32 00:04:28,050 --> 00:04:30,618 Me gustaba mi madre... ¡Vaya! 33 00:04:30,661 --> 00:04:35,623 ...pero nunca la perdoné por traerme a este mundo horrible. 34 00:04:37,886 --> 00:04:40,584 porque has estado que buenos chicos y chicas, 35 00:04:40,628 --> 00:04:42,673 puedes desenvolver un regalo antes. 36 00:04:42,717 --> 00:04:44,893 Feliz navidad. 37 00:05:03,390 --> 00:05:07,394 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 38 00:05:14,052 --> 00:05:17,969 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 39 00:05:21,016 --> 00:05:23,497 tu llamado hombres de aplicación de la ley 40 00:05:25,281 --> 00:05:28,719 han encarcelado a la gente de este país durante demasiado tiempo. 41 00:05:36,988 --> 00:05:42,211 Es hora de que aprendas el verdadero significado de la Navidad. 42 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Mátalos a todos. 43 00:06:25,210 --> 00:06:28,257 Nuestra principal prioridad está identificando sospechosos. 44 00:06:30,259 --> 00:06:33,393 Le daremos al FBI y la oficina del alcalde nuestra plena cooperación. 45 00:06:35,133 --> 00:06:36,178 ¿Comprendido? 46 00:06:42,271 --> 00:06:44,055 Maldita sea, hoy nos golpearon. 47 00:06:46,144 --> 00:06:47,450 Y perdimos. 48 00:06:49,234 --> 00:06:50,714 Pero mientras estemos de pie 49 00:06:50,758 --> 00:06:52,803 y... y recordamos lo que estamos defendiendo, 50 00:06:52,847 --> 00:06:54,544 siempre ganaremos. 51 00:06:58,374 --> 00:07:01,682 Te atacan con un cuchillo vienes hacia ellos con un arma. 52 00:07:01,725 --> 00:07:03,901 Te atacan con un arma Yo-- 53 00:07:03,945 --> 00:07:06,034 Juro por Dios que te atraparé Un puto tanque. 54 00:07:08,645 --> 00:07:11,256 quiero ver quien lo hizo Esta mierda será juzgada. 55 00:07:12,910 --> 00:07:14,172 ¿Lo tenemos claro? 56 00:07:18,046 --> 00:07:19,526 Pongámonos manos a la obra. 57 00:07:30,493 --> 00:07:33,017 James Eduardo Caballero. 58 00:07:33,540 --> 00:07:34,715 Ex policía. 59 00:07:35,977 --> 00:07:37,021 Exmarido. 60 00:07:37,065 --> 00:07:38,632 Exmilitar. 61 00:07:38,675 --> 00:07:41,548 Son muchos ex, Señor Caballero. 62 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Puedo apreciar eso. 63 00:07:44,594 --> 00:07:46,640 Mail.Tour en Afganistán 64 00:07:46,683 --> 00:07:49,338 seguido de temporadas como policía tanto en Newark como en Los Ángeles. 65 00:07:49,381 --> 00:07:52,428 Tantos arrestos ya que tenías citas. 66 00:07:53,864 --> 00:07:57,302 Sr. Knight, usted es un invitado. en mi excelente establecimiento, 67 00:07:57,346 --> 00:07:58,434 en espera de juicio. 68 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 no habrá privilegios especiales. 69 00:08:04,222 --> 00:08:05,789 Estarás solo por la noche, 70 00:08:05,833 --> 00:08:09,097 pero durante el día estarás con la población general. 71 00:08:09,140 --> 00:08:10,707 No habrá tonterías. 72 00:08:10,751 --> 00:08:12,492 No habrá apuestas. 73 00:08:12,535 --> 00:08:13,884 No habrá peleas. 74 00:08:15,103 --> 00:08:19,107 espero que veas el predicador una vez al día. 75 00:08:19,150 --> 00:08:21,457 Todos somos hijos de Dios, Señor caballero, 76 00:08:22,502 --> 00:08:25,592 pero esta es mi casa. 77 00:08:27,332 --> 00:08:28,377 Bienvenido a casa. 78 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 Creo que vas a encajar perfectamente. 79 00:08:34,731 --> 00:08:35,993 Correo. 80 00:08:54,751 --> 00:08:56,100 Fiscal de Distrito. 81 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 "Casey Rhodes, en nombre 82 00:08:58,189 --> 00:08:59,800 de la defensoría pública nosotros por la presente 83 00:08:59,843 --> 00:09:01,889 pide que consideres el acuerdo de declaración de culpabilidad establecido..." 84 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 "Veinticinco años encarcelamiento." 85 00:09:54,071 --> 00:09:57,640 el todopoderoso nos ha bendecido con Jaden. 86 00:09:57,684 --> 00:10:00,512 Pero ahora tiene que irse y caminar. en la luz. 87 00:10:00,556 --> 00:10:02,732 y ofrecemos nuestras felicitaciones. 88 00:10:04,429 --> 00:10:06,083 Levántate, Jaden. Vamos. Levántate. 89 00:10:06,867 --> 00:10:08,129 Gracias chicos. 90 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Oye, 91 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Te convertiste en un hombre aquí, ¿vale? 92 00:10:29,324 --> 00:10:30,542 Joder. 93 00:10:45,427 --> 00:10:46,820 Hola, soy Casey Rhodes. 94 00:10:46,863 --> 00:10:49,083 del departamento de padres ausentes. 95 00:10:51,172 --> 00:10:53,478 No, no, no, cariño, estoy tan... 96 00:10:53,522 --> 00:10:56,394 Lo siento. estaba intentando ser gracioso. 97 00:10:58,396 --> 00:11:00,007 No esperes. Oye, vamos. Dame un segundo. 98 00:11:00,616 --> 00:11:02,052 Puede... Sólo pon... 99 00:11:02,096 --> 00:11:03,880 Hazme un... Sólo pon a Clara. por un segundo. Poner-- 100 00:11:03,924 --> 00:11:05,752 Nena, pon a Clara. en el puto teléfono. 101 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 Poner-- 102 00:11:09,407 --> 00:11:11,322 Cariño, tengo uno... dos minutos aquí. 103 00:11:11,366 --> 00:11:12,410 Vamos. 104 00:11:28,818 --> 00:11:31,038 Muy bien, finalmente. 105 00:11:39,437 --> 00:11:40,482 Está bien. 106 00:11:41,570 --> 00:11:42,702 Aquí vamos. 107 00:11:45,008 --> 00:11:48,490 Está bien. Empieza aquí, noche-noche. 108 00:11:50,361 --> 00:11:51,885 Mmmm, está bien. 109 00:11:51,928 --> 00:11:53,713 Detective, su apuesta. 110 00:11:57,107 --> 00:11:59,501 Está bien, te veré. Te subo uno. 111 00:12:00,545 --> 00:12:03,244 La flippity floppity. 112 00:12:04,114 --> 00:12:07,204 Dios, el Espíritu Santo. 113 00:12:07,248 --> 00:12:08,989 ¿Cómo te va, padre? 114 00:12:09,032 --> 00:12:11,513 Bien dicho. Bien, bien. ¿Puedo unirme a ustedes? 115 00:12:12,122 --> 00:12:13,167 Vete a la mierda. 116 00:12:20,740 --> 00:12:22,350 Todos hablan duro. 117 00:12:23,394 --> 00:12:25,048 ¿Quieres saber qué es duro? 118 00:12:26,223 --> 00:12:27,268 Cambiar. 119 00:12:28,660 --> 00:12:31,141 Porque el cambio requiere sacrificio. 120 00:12:33,143 --> 00:12:34,579 Sí. 121 00:12:34,623 --> 00:12:36,494 tienes que ser libre aquí primero 122 00:12:36,538 --> 00:12:37,931 antes de que puedas ser libre ahí fuera. 123 00:12:38,932 --> 00:12:40,934 Sí, dice el chico. vendiendo religión. 124 00:12:40,977 --> 00:12:43,153 puedo ser un hombre religioso, 125 00:12:43,197 --> 00:12:44,851 pero no estoy vendiendo religión. 126 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 Estoy vendiendo libertad. 127 00:12:52,249 --> 00:12:53,381 Hermano Rodas, 128 00:12:54,861 --> 00:12:56,079 ¿Qué estás dispuesto a hacer? 129 00:12:56,123 --> 00:12:57,994 para ver a tu familia y volver a ser libre? 130 00:13:03,347 --> 00:13:04,479 Cualquier cosa. 131 00:13:07,090 --> 00:13:08,222 Haría cualquier cosa. 132 00:13:27,023 --> 00:13:29,634 Eres un maldito drogadicto. Casey. 133 00:13:41,821 --> 00:13:42,909 ¡Papá! 134 00:13:56,487 --> 00:13:58,489 Estás en el infierno ahora mismo. hermano. 135 00:14:03,016 --> 00:14:04,321 He estado justo donde estás. 136 00:14:05,845 --> 00:14:08,325 Me metieron en la carcel y tiró la llave. 137 00:14:12,199 --> 00:14:13,287 Todo ese dolor. 138 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 Toda esa rabia. 139 00:14:19,728 --> 00:14:21,251 No lo desperdicies. 140 00:14:24,646 --> 00:14:26,430 Deja que te purifique, hermano. 141 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 Deja que se convierta en tu estrella guía. 142 00:14:33,176 --> 00:14:35,135 Piensa en tu familia. 143 00:14:35,178 --> 00:14:37,398 Piensa en todo lo bueno puedes hacer por ellos. 144 00:14:38,703 --> 00:14:43,360 Y te prometo que lo harás resucitar como un fénix. 145 00:14:44,448 --> 00:14:46,146 Más grande de lo que jamás hayas sido. 146 00:14:47,712 --> 00:14:50,541 Creo en ti, Casey Rhodes. 147 00:15:07,471 --> 00:15:09,125 ¿Crees en ti mismo? 148 00:15:54,692 --> 00:15:56,303 un grupo llamándose a sí mismos 149 00:15:56,346 --> 00:15:59,219 los verdaderos santos de la navidad han reivindicado la responsabilidad 150 00:15:59,262 --> 00:16:01,917 por la avalancha de bombardeos por toda la ciudad de Nueva York. 151 00:16:11,535 --> 00:16:14,974 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 152 00:16:25,636 --> 00:16:28,074 Esta es una liberación. 153 00:16:29,336 --> 00:16:30,815 ¡Tírate al suelo! 154 00:16:30,859 --> 00:16:34,036 Tírate al suelo y reza a tu dios favorito. 155 00:16:35,168 --> 00:16:37,735 Todos seréis famosos. 156 00:16:37,779 --> 00:16:39,868 Este es mi regalo para ti. 157 00:16:39,911 --> 00:16:41,957 Feliz maldita Navidad. 158 00:16:42,001 --> 00:16:46,614 La gran liberación está a la mano, y tú eres parte de ello. 159 00:16:46,657 --> 00:16:48,094 Vamos a-- 160 00:16:51,793 --> 00:16:53,751 Levántalos. Mételos en la bóveda. 161 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Alguien hace un agujero en esas cámaras de seguridad. 162 00:17:00,715 --> 00:17:01,759 Mételos allí. 163 00:17:08,549 --> 00:17:10,159 Pero no estoy vendiendo religión. 164 00:17:10,203 --> 00:17:11,813 Estoy vendiendo libertad. 165 00:17:16,165 --> 00:17:17,949 Levántate, Jaden. Vamos. Levantarse. 166 00:17:18,733 --> 00:17:20,039 Gracias chicos. 167 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Hermano, medicina, por favor. 168 00:17:26,654 --> 00:17:28,264 Mi visión es clara... 169 00:17:30,440 --> 00:17:32,747 Métete ahí. ¡Mover! ¡Mover! 170 00:17:32,790 --> 00:17:34,096 Métete en la bóveda. 171 00:17:37,317 --> 00:17:40,450 ...por tu heroísmo y tu lealtad, hermano. 172 00:17:43,062 --> 00:17:45,151 Pero no tengo espacio por peso muerto. 173 00:17:45,194 --> 00:17:48,328 ¿Qué... qué pasó? ¿Que ningún hombre se quede atrás? 174 00:17:50,547 --> 00:17:52,506 Nos dejaron a todos atrás. 175 00:18:29,325 --> 00:18:30,805 Necesito más hombres. 176 00:18:41,163 --> 00:18:43,296 Doctor Kravitz, 177 00:18:43,339 --> 00:18:45,385 tienes un visitante en el salón principal. 178 00:18:56,135 --> 00:18:58,746 ¿Qué? ¿Estás con el espíritu navideño? 179 00:18:58,789 --> 00:19:01,618 Vas a retirar los cargos en mi pareja? 180 00:19:01,662 --> 00:19:03,185 ''Es la temporada. 181 00:19:03,229 --> 00:19:05,448 Hizo lo correcto, Cap. 182 00:19:05,492 --> 00:19:07,929 Mira, Intento escribirle cartas. 183 00:19:07,972 --> 00:19:10,236 Intento llamarlo. Él no me habla. 184 00:19:10,279 --> 00:19:12,020 No me deja decirle eso... 185 00:19:14,109 --> 00:19:17,852 Hizo lo que cada socio debería hacer y me respaldaba. 186 00:19:17,895 --> 00:19:19,723 Ignoró el debido proceso. 187 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 el profanó el juramento que hizo. 188 00:19:22,813 --> 00:19:25,164 Sí, Knight lo llamaría un buen día de trabajo. 189 00:19:28,079 --> 00:19:29,994 tu siguiendo ¿El bombardero navideño? 190 00:19:30,038 --> 00:19:33,259 ¿Qué vas a fijar? ¿Toda esa mierda sobre él también? 191 00:19:33,302 --> 00:19:34,825 No tengo cartas para jugar. 192 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 FBI, CIA... 193 00:19:39,395 --> 00:19:40,875 ...nadie tiene pistas. 194 00:19:40,918 --> 00:19:43,356 Hicimos un análisis de la marcha, 195 00:19:43,399 --> 00:19:46,010 corrió cada proyectil disparado a través de IBIS. 196 00:19:46,054 --> 00:19:48,274 Nada. Este tipo es un fantasma. 197 00:19:48,317 --> 00:19:51,233 Pero Knight ha hecho más con menos. 198 00:19:51,277 --> 00:19:52,974 Tú y yo sabemos 199 00:19:53,017 --> 00:19:54,584 Caballero diría que sí. para unirse a la caza. No, no, no. 200 00:19:54,628 --> 00:19:56,891 Knight ha dedicado su vida a este trabajo. 201 00:19:56,934 --> 00:20:00,721 Perdió a su esposa, su relación con su hijo, 202 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 y su libertad. 203 00:20:02,157 --> 00:20:04,159 Y si atrapa al atacante, 204 00:20:04,203 --> 00:20:06,509 tal vez lo consiga Uno de esos tres atrás. 205 00:20:06,553 --> 00:20:10,948 No lo conviertas en un monstruo sólo para atrapar un monstruo. 206 00:20:12,123 --> 00:20:14,822 Tengo una ciudad demasiado asustada a salir de sus casas. 207 00:20:16,127 --> 00:20:18,217 Tengo un loco haciendo estallar bancos. en Navidad. 208 00:20:18,260 --> 00:20:20,001 Y tengo un alcalde que... 209 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 No importa. 210 00:20:21,785 --> 00:20:23,874 No, no, no. Termina esa frase. 211 00:20:23,918 --> 00:20:25,876 ¿Qué...? ¿Qué pasa con el alcalde? 212 00:20:25,920 --> 00:20:27,487 olvida lo que dije sobre el alcalde. 213 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 Y ni siquiera pienses acerca de venir a Nueva York. 214 00:20:51,989 --> 00:20:54,644 Padre... ...¿qué te trae por aquí? 215 00:20:54,688 --> 00:20:57,778 Hola alcaide. ¿Cómo va tu noche? Terrible. 216 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 Parece que es un maldito espectáculo. mejor que el tuyo? 217 00:21:00,346 --> 00:21:04,175 Eres muy intuitivo. Sí. 218 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 no lo sé lo que estoy haciendo aquí esta hora de la noche. 219 00:21:06,221 --> 00:21:07,701 Sé que es un error. 220 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 Tuve un sueño. 221 00:21:12,880 --> 00:21:14,534 Sí, sobre los chicos. 222 00:21:14,577 --> 00:21:16,840 Sobre algunos de los hombres en prisión. Yo estaba-- 223 00:21:16,884 --> 00:21:19,408 Sólo quiero comprobar cómo están Asegúrate de que estén bien. 224 00:21:19,452 --> 00:21:22,890 ¿Tuviste un sueño? Como... ¿Como una premonición? 225 00:21:22,933 --> 00:21:25,893 Como... Como una visión. 226 00:21:25,936 --> 00:21:29,331 Entonces, ¿qué prisionero ¿estamos soñando? 227 00:21:30,811 --> 00:21:31,942 Todos ellos. 228 00:21:32,987 --> 00:21:35,119 ¿Todos ellos? Sí. 229 00:21:35,163 --> 00:21:37,470 si, Sé que esto fue un error. Yo-- 230 00:21:37,513 --> 00:21:40,211 Si me ven aquí afuera, ellos van a pensar algo anda mal. 231 00:21:40,255 --> 00:21:42,431 Eso va a crear todo tipo de dramatismo. Yo no quería eso. 232 00:21:42,475 --> 00:21:44,564 Creo que tienes razón. Creo que tienes razón. 233 00:21:44,607 --> 00:21:47,306 Sí. No. Espera un minuto. Espera un minuto. 234 00:21:48,219 --> 00:21:49,656 El centro de seguridad. 235 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 podría mirar a través de los monitores. 236 00:21:51,571 --> 00:21:53,660 No me verían. Me tranquilizaría. 237 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 Me sentiría mucho mejor. 238 00:21:55,183 --> 00:21:56,227 No. 239 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 Sí, sí. Tienes razón. 240 00:22:03,060 --> 00:22:05,019 Capellán. 241 00:22:05,062 --> 00:22:07,326 ¿Sí? Vamos. Es Navidad. 242 00:22:08,327 --> 00:22:10,198 Echemos un vistazo, ¿vale? 243 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Bueno. 244 00:22:11,982 --> 00:22:14,376 Sí. Echemos un vistazo. 245 00:22:14,420 --> 00:22:16,683 Eres un buen hombre. Lo sé. 246 00:22:25,996 --> 00:22:28,477 todos los presentes y contabilizado. 247 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Por supuesto que lo son. 248 00:22:30,436 --> 00:22:35,179 Dirijo un barco más estricto que Lord Nelson alguna vez lo hizo. 249 00:22:35,223 --> 00:22:38,705 Ahora, padre Conlan, ¿Cuál fue tu visión? 250 00:22:39,662 --> 00:22:41,447 Oh, 251 00:22:41,490 --> 00:22:44,319 Imaginé tu muerte. 252 00:22:59,769 --> 00:23:01,684 ¿Puedo tener su atención? mis hermanos? 253 00:23:02,729 --> 00:23:04,861 te traigo grandes noticias navideñas. 254 00:23:15,742 --> 00:23:19,746 hoy es el comienzo de la liberación. 255 00:23:21,835 --> 00:23:23,271 Así que prepárense. 256 00:23:25,142 --> 00:23:27,318 Mmm. 257 00:23:31,148 --> 00:23:32,280 Que empiece. 258 00:24:28,467 --> 00:24:30,860 ¿Dónde estás? ¿Hermano Rodas? 259 00:24:35,822 --> 00:24:37,171 Oye, hombre. 260 00:24:38,999 --> 00:24:40,391 ¿Estás bien? 261 00:24:40,435 --> 00:24:42,959 Sí, sí. Sí. 262 00:25:01,848 --> 00:25:04,415 Y a ti, este día nació un salvador. 263 00:25:06,026 --> 00:25:08,855 Y la paga del pecado es la muerte. 264 00:25:09,508 --> 00:25:11,901 Y la libertad es un regalo. 265 00:25:11,945 --> 00:25:14,295 has encarcelado tus hermanos 266 00:25:14,338 --> 00:25:18,255 que no se cumple-- por cualquier otra especie. 267 00:25:19,605 --> 00:25:21,476 Así que hoy, 268 00:25:21,520 --> 00:25:24,479 doy el regalo de la libertad a mis hermanos. 269 00:25:24,523 --> 00:25:26,916 Porque la libertad es su derecho de nacimiento. 270 00:25:26,960 --> 00:25:29,876 La libertad es lo que tomaremos. 271 00:25:30,964 --> 00:25:33,532 ¡Feliz Navidad, hijos de puta! 272 00:25:33,575 --> 00:25:36,186 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 273 00:25:53,552 --> 00:25:55,771 Se confirma la muerte de cinco guardias 274 00:25:55,815 --> 00:26:00,341 y 42 presos escaparon de los Rikers de Nueva York prisión de máxima seguridad esta noche. 275 00:26:00,384 --> 00:26:03,605 La policía ha liberado una descripción de uno de los sospechosos. 276 00:26:03,649 --> 00:26:07,827 Ricky Conlan, un ex marine convertido en capellán de prisión, 277 00:26:07,870 --> 00:26:10,090 quien ahora también está siendo buscado para interrogatorio 278 00:26:10,133 --> 00:26:12,875 con respecto a la navidad ataques con bombas en las orillas de la ciudad. 279 00:26:12,919 --> 00:26:15,443 mariscales estadounidenses han sido enviados... 280 00:26:15,486 --> 00:26:16,705 Puedes irte. 281 00:26:25,627 --> 00:26:28,369 Pensé que te separarías con el resto de ellos. 282 00:26:28,412 --> 00:26:32,503 Una buena cama es, eh... es difícil de encontrar. 283 00:26:32,547 --> 00:26:35,289 Necesito tu lectura sobre un sospechoso. 284 00:26:35,332 --> 00:26:39,685 Dime lo que cada policía y perfilador de Quantico a Camp Perry no está viendo. 285 00:26:41,600 --> 00:26:44,211 Su verdadero nombre es Richard Ricky Conlan. 286 00:26:44,254 --> 00:26:46,517 Conlan era Operaciones Especiales. 287 00:26:47,127 --> 00:26:48,607 Luego se volvió pícaro. 288 00:26:48,650 --> 00:26:51,348 Luchó con su CO, fue sometido a un consejo de guerra, 289 00:26:51,392 --> 00:26:53,437 sentenciado a siete años en supermax. 290 00:26:53,481 --> 00:26:56,658 Mientras está dentro, El hijo de Conlan fue asesinado. en acción 291 00:26:56,702 --> 00:26:59,095 y le negaron el permiso para asistir al funeral. 292 00:26:59,139 --> 00:27:02,185 En algún lugar allí, el descubrio su lado espiritual. 293 00:27:02,229 --> 00:27:04,100 Salió hace diez años. 294 00:27:04,144 --> 00:27:07,408 Desde entonces, Conlan ha estado trabajando como consejero penitenciario. 295 00:27:07,451 --> 00:27:10,150 Todas las personas con las que hablamos dicen él es un pilar de la comunidad. 296 00:27:10,193 --> 00:27:12,848 Lo mejor desde el Sr. Rogers. 297 00:27:12,892 --> 00:27:17,461 Ahora que ha sido identificado, El FBI lo vincula con 21 homicidios. 298 00:27:17,505 --> 00:27:19,246 Ocho atracos a bancos a mano armada. 299 00:27:20,421 --> 00:27:22,205 Nunca mostró su cara antes de anoche, 300 00:27:22,249 --> 00:27:24,991 cuando sacó a tu mejor amiga, Casey Rodas, 301 00:27:25,034 --> 00:27:27,036 y otros degenerados acérrimos. 302 00:27:29,343 --> 00:27:30,649 ¿Por qué no escapaste? 303 00:27:35,784 --> 00:27:38,526 Estoy perdiendo el tiempo aquí. 304 00:27:38,569 --> 00:27:42,486 Siempre que tuve un caso difícil, Me recuerdo una cosa. 305 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 ¿Qué? 306 00:27:45,141 --> 00:27:48,579 Todo el mundo sangra. No puedes estar diciendo mierda así. 307 00:27:48,623 --> 00:27:52,627 Estás a punto de ser juzgado por el asesinato de dos sospechosos. 308 00:27:52,671 --> 00:27:54,020 Maté a más de dos. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,544 Vale, eso no es algo estar orgulloso de. 310 00:27:56,587 --> 00:27:58,502 Maté a algunos tipos malos. 311 00:28:01,767 --> 00:28:03,159 Fue un buen día. 312 00:28:03,203 --> 00:28:05,031 Todo el mundo tiene derecho al debido proceso. 313 00:28:05,074 --> 00:28:08,730 Hiciste un juramento servir y proteger. 314 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 Soy dueño de lo que hice. 315 00:28:11,298 --> 00:28:14,301 Eres una vergüenza. Eres un vigilante. 316 00:28:14,344 --> 00:28:16,042 ¿Por qué no escapaste? 317 00:28:21,787 --> 00:28:22,831 Soy policía. 318 00:28:23,963 --> 00:28:25,747 Así es como estoy conectado. 319 00:28:25,791 --> 00:28:27,314 yo creo en la regla de la ley. 320 00:28:27,357 --> 00:28:29,751 No eres policía. 321 00:28:30,752 --> 00:28:32,885 eres un criminal quien tenia una placa 322 00:28:32,928 --> 00:28:35,757 y pensó que le daba el derecho a hacer lo que sea que quisiera. 323 00:28:38,629 --> 00:28:39,718 Necesito tu ayuda. 324 00:28:42,329 --> 00:28:45,724 Necesito que finjas Ser policía una vez más. 325 00:28:47,943 --> 00:28:48,988 No me gustas 326 00:28:50,424 --> 00:28:52,731 No te respeto. 327 00:28:52,774 --> 00:28:54,863 Pero puedes hacer cosas No puedo hacerlo. 328 00:28:56,691 --> 00:28:57,953 En otra vida, 329 00:28:59,259 --> 00:29:00,347 Conlan eres tú. 330 00:29:02,001 --> 00:29:04,699 el impulso, la justicia propia. 331 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 Detén a Ricky Conlan 332 00:29:09,704 --> 00:29:12,663 y el fiscal del distrito caerá todos los cargos en su contra. 333 00:29:13,708 --> 00:29:15,884 ¿Por qué yo? 334 00:29:15,928 --> 00:29:18,539 Porque podrías haber estallado con el resto de los chicos en tu bloque de celdas 335 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 y elegiste no hacerlo. 336 00:29:21,672 --> 00:29:23,022 Elegiste hacer lo correcto. 337 00:29:24,893 --> 00:29:27,896 No eres mejor que los tipos que mataste o encerrado, 338 00:29:27,940 --> 00:29:30,159 pero todavía hay algo bueno en ti. 339 00:29:30,203 --> 00:29:32,466 Y porque eres el único chico que conozco 340 00:29:32,509 --> 00:29:34,250 ¿Quién podría estar más loco? que Ricky. 341 00:29:35,077 --> 00:29:36,600 Me siento halagado. 342 00:29:36,644 --> 00:29:38,820 Pero entiende esto. 343 00:29:38,864 --> 00:29:43,129 No está robando bancos. Está montando un espectáculo. 344 00:29:43,172 --> 00:29:44,217 ¿Cómo sabes eso? 345 00:29:44,260 --> 00:29:46,045 Piensa como un criminal. 346 00:29:46,828 --> 00:29:48,438 Realiza un seguimiento. 347 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 ¿Alguna pista? 348 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 ¿Quieres escuchar un chiste malo? 349 00:29:53,008 --> 00:29:54,618 Siempre. 350 00:29:56,316 --> 00:29:58,622 Cuando el último banco fue atacado en el centro de la ciudad, 351 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 alguien tenía una cita con el gerente 352 00:30:02,670 --> 00:30:04,803 al mismo tiempo y no apareció. 353 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 Adivina quién era. ¿El Papa? 354 00:30:07,196 --> 00:30:08,937 Cerca. 355 00:30:08,981 --> 00:30:10,939 Vassetti. El alcalde. 356 00:30:10,983 --> 00:30:12,680 Uno y solo. 357 00:30:12,723 --> 00:30:14,508 Alguien le avisó. 358 00:30:16,118 --> 00:30:17,163 Sí. 359 00:30:41,665 --> 00:30:44,364 Dime que no lo soy tomando la peor decisión de mi vida. 360 00:30:45,887 --> 00:30:47,933 Quiero atrapar a este tipo. 361 00:30:47,976 --> 00:30:52,024 Dame mi arma, y yo haré el resto. 362 00:30:52,067 --> 00:30:55,941 Conlan viene a mí vivo. ¿Entiendo? 363 00:30:55,984 --> 00:30:58,857 James Caballero versus un ladrón de bancos psicótico. 364 00:31:00,510 --> 00:31:03,122 Esperemos la ciudad sigue en pie llega la mañana de Navidad. 365 00:31:14,307 --> 00:31:15,917 el parece como mucha diversión. 366 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Probablemente sea fanático de los Jets. 367 00:31:20,008 --> 00:31:22,793 Mira, en realidad no lo soy en esta mierda de culto. Vámonos de aquí. 368 00:31:24,317 --> 00:31:26,449 ¿Cómo son las libaciones? mis hermanos? 369 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 Vamos. 370 00:31:27,886 --> 00:31:29,322 Escuche lo que tiene que decir y salir? 371 00:31:29,365 --> 00:31:32,281 Cuando ese hombre habla, escuchas. 372 00:31:35,154 --> 00:31:39,375 Dajon ladra como un perro, pero es leal. 373 00:31:47,166 --> 00:31:48,210 Mis hermanos... 374 00:31:51,387 --> 00:31:54,086 el tiempo está sobre nosotros por la gran liberación. 375 00:31:54,129 --> 00:31:58,394 Pero te pido un pequeño favor. 376 00:31:58,438 --> 00:32:00,179 Les pido que confíen. 377 00:32:01,397 --> 00:32:04,400 Confíen en eso juntos podemos cambiar el mundo. 378 00:32:04,444 --> 00:32:07,360 Confía en que cuando nos movemos como uno, 379 00:32:07,403 --> 00:32:13,583 que esas ovejas de ahí fuera temblará de miedo al vernos. 380 00:32:15,324 --> 00:32:19,938 hay mas gente en prision en este pais 381 00:32:19,981 --> 00:32:22,418 que cualquier otra nación en el planeta. 382 00:32:22,462 --> 00:32:28,337 74% de las almas enjauladas ni siquiera han sido condenados 383 00:32:28,381 --> 00:32:30,252 de un delito. 384 00:32:30,296 --> 00:32:34,735 Están ahí dentro porque no pueden permitirse el lujo para pagar la fianza. 385 00:32:34,778 --> 00:32:39,435 Ni siquiera pueden pagar su hipoteca, su alquiler, 386 00:32:39,479 --> 00:32:43,178 mientras sus hermanos en sus mansiones se ríen de ellos. 387 00:32:45,093 --> 00:32:47,008 Estamos persiguiendo a los pobres. 388 00:32:47,052 --> 00:32:48,836 Me hace hervir la sangre. 389 00:32:51,665 --> 00:32:53,623 Y yo era un soldado para este país. 390 00:32:55,451 --> 00:32:58,585 Derramé sangre en los países. Ni siquiera puedes encontrarlo en un mapa. 391 00:33:01,762 --> 00:33:05,853 Me pidieron que ejecutara personas. que no merecía morir. 392 00:33:05,896 --> 00:33:09,944 Y cuando me enfrenté a ellos, A mí también me metieron en una jaula. 393 00:33:10,945 --> 00:33:12,164 Sí, lo hicieron. 394 00:33:14,079 --> 00:33:16,429 Y luego cuando mi hijo murió en combate... 395 00:33:24,524 --> 00:33:27,701 ...ni siquiera podía ver el cuerpo de mi propio hijo ser bajado al suelo. 396 00:33:29,746 --> 00:33:31,444 Dime que eso no es cruel. 397 00:33:32,967 --> 00:33:34,621 Dime que eso no es tortura. 398 00:33:37,667 --> 00:33:43,978 La corrupción de este enfermo. y la civilización enferma, 399 00:33:45,675 --> 00:33:47,068 tenemos que borrarlo. 400 00:33:47,112 --> 00:33:50,593 Tenemos que quemar sus egos enfermos. al suelo 401 00:33:50,637 --> 00:33:54,945 y levantar a todo este país y empezar de nuevo y fresco. 402 00:33:58,514 --> 00:34:00,473 Mira estas vacaciones. 403 00:34:00,516 --> 00:34:02,953 Navidad. 404 00:34:02,997 --> 00:34:04,694 ellos han pervertido estas vacaciones. 405 00:34:04,738 --> 00:34:08,524 Lo han convertido en un centro comercial gigante de consumismo. 406 00:34:08,568 --> 00:34:11,875 Tenemos que recuperarlo. Tenemos que hacerlo nuestro. 407 00:34:11,919 --> 00:34:15,401 Este bendito día ya no se corromperá por su fealdad. 408 00:34:16,184 --> 00:34:18,491 Nosotros traeremos ese cambio. 409 00:34:18,534 --> 00:34:21,233 Porque esto es la guerra. 410 00:34:21,276 --> 00:34:23,061 Y no habrá prisioneros. 411 00:34:24,714 --> 00:34:26,455 Y cuando piensan de Navidad... 412 00:34:28,544 --> 00:34:30,024 ...pensarán en nosotros. 413 00:34:33,027 --> 00:34:37,945 Pero aquellos de ustedes que no quieren estar aqui por esta gran liberación... 414 00:34:40,339 --> 00:34:41,514 ...ahí está la puerta. 415 00:34:51,132 --> 00:34:54,962 Sin ofender, sin faltar el respeto, pero, uh, sí, amigos, estoy fuera. Feliz Navidad. 416 00:34:55,005 --> 00:34:56,137 Coño. 417 00:34:56,181 --> 00:34:59,662 No, no, no. No, Dajón. 418 00:34:59,706 --> 00:35:01,882 Ese hombre quiere ser libre. 419 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 Y nuestro regalo para él. es su libertad. 420 00:35:05,364 --> 00:35:08,323 Sólo asegúrate de que encuentre la salida correcta. 421 00:35:15,417 --> 00:35:17,376 Celebren esta noche, hermanos míos. 422 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Mañana empezamos. 423 00:35:25,645 --> 00:35:26,907 Hermano Rodas. 424 00:35:28,082 --> 00:35:29,127 No estás bebiendo. 425 00:35:30,302 --> 00:35:32,173 No. No, yo soy, uh-- 426 00:35:32,217 --> 00:35:34,306 Sabes, no tengo sed, así que... 427 00:35:35,176 --> 00:35:36,221 No me mientas. 428 00:35:38,353 --> 00:35:41,574 No me mientas y nunca cubras a nadie. 429 00:35:46,666 --> 00:35:48,842 Eh, padre, eh... 430 00:35:48,885 --> 00:35:51,149 Un favor que pedirte. No. 431 00:35:52,324 --> 00:35:54,064 Ni siquiera lo sé lo que te voy a preguntar. 432 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 ¿Quieres llamar a tu familia? y diles que estás bien. 433 00:35:57,590 --> 00:35:59,113 No. 434 00:36:00,723 --> 00:36:03,770 ¿Qué pasa si hago un intercambio con ustedes? 435 00:36:09,558 --> 00:36:12,996 Te has dado cuenta de que eres más que tu adicción. 436 00:36:14,128 --> 00:36:15,260 Muy bien. 437 00:36:17,392 --> 00:36:18,872 Hazlo rápido. 438 00:36:27,750 --> 00:36:29,230 Buen discurso. 439 00:36:30,927 --> 00:36:34,322 Tendrás un buen día. en los columpios. Será muy divertido. 440 00:36:34,366 --> 00:36:35,410 Sí. 441 00:36:36,019 --> 00:36:37,499 Dios. 442 00:36:37,543 --> 00:36:39,240 Mira, deja de seguirnos, ¿vale? 443 00:36:39,284 --> 00:36:41,024 No sé dónde está Casey. 444 00:36:42,765 --> 00:36:44,463 Puaj. Lo siento, cariño. 445 00:36:44,506 --> 00:36:45,768 Está bien. 446 00:36:45,812 --> 00:36:47,988 ¿Estás bien? 447 00:36:48,031 --> 00:36:49,685 Sí. ¿Sí? 448 00:36:51,600 --> 00:36:54,647 Bueno, tuve una pesadilla. 449 00:36:55,430 --> 00:36:57,084 ¿Sí? 450 00:36:57,127 --> 00:36:59,913 papá nunca volvió a casa porque se estaba ahogando. 451 00:36:59,956 --> 00:37:03,090 Intenté salvarlo, pero no pude. 452 00:37:04,874 --> 00:37:07,050 Lo siento, cariño. 453 00:37:07,094 --> 00:37:09,183 ¿Puedo llamarlo? 454 00:37:09,227 --> 00:37:10,663 Hoy no. 455 00:37:10,706 --> 00:37:12,404 No habrá llanto en este hogar 456 00:37:12,447 --> 00:37:13,709 sobre papá, ¿vale? 457 00:37:13,753 --> 00:37:15,233 Está bien. ¿Está bien? 458 00:37:15,276 --> 00:37:17,322 Mami está recibiendo una llamada telefónica. Pero ve... ve a jugar. 459 00:37:17,365 --> 00:37:18,410 Bueno. 460 00:37:23,937 --> 00:37:27,549 ¿Hola? Hola, esto es del departamento de padres ausentes. 461 00:37:27,593 --> 00:37:28,942 Llamando de nuevo. 462 00:37:28,985 --> 00:37:30,422 Hola mamá. 463 00:37:31,205 --> 00:37:33,120 ¿Qué carajo estás haciendo? 464 00:37:33,163 --> 00:37:34,817 ¿Cómo lo llevas? 465 00:37:35,905 --> 00:37:36,950 No genial. 466 00:37:38,604 --> 00:37:39,648 ¿Cómo está ella? 467 00:37:39,692 --> 00:37:42,912 Ella está confundida. 468 00:37:42,956 --> 00:37:45,306 Más preguntas cada día, preguntándose dónde está su papá, 469 00:37:45,350 --> 00:37:48,657 y por qué no la dejo mira la televisión. 470 00:37:49,702 --> 00:37:52,313 Mira, por favor no me digas que tu eres-- 471 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 Eres parte del jailbreak. 472 00:37:55,577 --> 00:37:59,189 Yo, eh, me confundí un poco En él, cariño. 473 00:37:59,233 --> 00:38:01,757 No sé cómo pasó, pero... 474 00:38:03,542 --> 00:38:06,109 ...no pude gastar Otro día más en esa celda. 475 00:38:06,153 --> 00:38:08,111 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 476 00:38:08,155 --> 00:38:10,418 Bastante agotado todos los estúpidos Llegando hasta aquí, ¿eh? 477 00:38:10,462 --> 00:38:15,945 Dicen que el chico ¿Quién orquestó la fuga? Es... es el terrorista navideño. 478 00:38:15,989 --> 00:38:19,427 Honestamente, preferiría que fueras dentro y vivo que-- 479 00:38:19,471 --> 00:38:20,602 ¿En lugar de qué? 480 00:38:21,908 --> 00:38:24,432 ¿Muerto? El interior es prácticamente exactamente lo mismo. 481 00:38:24,476 --> 00:38:26,956 Uf, Dios. 482 00:38:27,000 --> 00:38:29,002 Siento que no-- no piensas. 483 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 No piensas en absoluto. No piensas. 484 00:38:31,091 --> 00:38:33,180 No, puedo arreglar esto, cariño. No, no puedes. 485 00:38:33,223 --> 00:38:35,791 No puedes arreglar esto. 486 00:38:35,835 --> 00:38:41,188 Suenas como un adicto. Estoy con Conlan ahora mismo, ¿vale? Quizás pueda llegar a un acuerdo. 487 00:38:41,231 --> 00:38:44,017 Necesito que llames a la policía. diles que Te lo acabo de decir, ¿vale? 488 00:38:46,541 --> 00:38:48,413 Te enviaré un mensaje de texto la dirección ahora mismo. 489 00:38:50,893 --> 00:38:52,330 No te rindas conmigo, ¿vale? 490 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Te amo. 491 00:38:58,205 --> 00:38:59,424 Pruébalo. 492 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 Casey Rodas. 493 00:39:29,410 --> 00:39:31,281 Teníamos tantas esperanzas puestas en ti. 494 00:39:38,463 --> 00:39:39,464 ¿Qué? 495 00:39:40,552 --> 00:39:41,553 Hazla pasar. 496 00:39:42,945 --> 00:39:46,427 Sra. Rodas, ¿Qué puedo hacer por ti? 497 00:39:46,471 --> 00:39:49,343 Casey me llamó. Está con el terrorista. 498 00:39:49,387 --> 00:39:50,866 ¿Cuándo hablaste con él? 499 00:39:50,910 --> 00:39:53,173 Hace un momento. ¿Te dio una dirección? 500 00:39:53,216 --> 00:39:56,568 Mira, necesito tu palabra que todos los cargos contra Casey será retirado. 501 00:39:56,611 --> 00:39:59,092 Inmunidad total. Puedo decir con confianza 502 00:39:59,135 --> 00:40:03,139 que el alcalde y la oficina del fiscal del distrito estaría dispuesto a llegar a un acuerdo. 503 00:40:03,183 --> 00:40:05,838 Envíame algo por escrito, y te mando la direccion. 504 00:40:53,189 --> 00:40:55,322 Oh, Dios. 505 00:40:59,021 --> 00:41:01,763 ¡Espera! ¡Mantenlo ahí! 506 00:41:13,862 --> 00:41:15,603 Este era su equipo B. 507 00:41:15,647 --> 00:41:17,953 Conlan se fue 20 minutos antes de que apareciéramos. 508 00:41:17,997 --> 00:41:19,607 Es posible que le hayan avisado. 509 00:41:19,651 --> 00:41:21,653 meto mi culo en la línea para ti. 510 00:41:21,696 --> 00:41:23,524 Te saqué para obtener resultados. 511 00:41:23,568 --> 00:41:27,397 Su equipo se preparó aquí. Pagaron en efectivo. 512 00:41:27,441 --> 00:41:31,227 El propietario no tiene idea. Ninguno. 513 00:41:31,271 --> 00:41:33,229 No saben dónde está. 514 00:41:33,273 --> 00:41:35,797 Conlan siempre está un paso por delante. 515 00:41:35,841 --> 00:41:37,495 ¿Tienen algo los federales? 516 00:41:37,538 --> 00:41:39,409 Saben menos que nosotros. 517 00:41:39,453 --> 00:41:42,021 Sólo hay un testigo que no hemos cuestionado. 518 00:41:45,154 --> 00:41:46,808 no podemos conseguir el alcalde involucrado. 519 00:41:46,852 --> 00:41:49,071 dijiste que hiciera lo que sea necesario. 520 00:41:49,985 --> 00:41:51,509 Esto es lo que se necesita. 521 00:41:56,165 --> 00:41:59,473 Está bien, yo... Me reuniré con él, ¿vale? 522 00:41:59,517 --> 00:42:01,127 Eres bueno, Capitán. 523 00:42:02,389 --> 00:42:03,825 ¿No lo sé? 524 00:42:37,642 --> 00:42:39,731 Oye, mi hijo toca el violonchelo. 525 00:42:39,774 --> 00:42:43,256 Sí, eres bastante bueno en eso. 526 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 No, no, no... no pares, por favor. 527 00:42:45,911 --> 00:42:48,435 Intenta jugar durante cuatro horas. 528 00:42:48,478 --> 00:42:50,916 Uh, será un paso difícil. 529 00:42:50,959 --> 00:42:52,570 Exactamente. 530 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 ¿Eres policía? 531 00:42:56,443 --> 00:42:57,879 ¿Por qué? 532 00:42:58,488 --> 00:42:59,925 Que se joda la policía. 533 00:43:05,234 --> 00:43:06,496 Encantador. 534 00:43:39,921 --> 00:43:43,533 arturo, necesitamos discutir donde estuviste anoche. 535 00:43:43,577 --> 00:43:45,971 vamos a tener para tener una conversación. 536 00:43:54,936 --> 00:43:57,504 Bienvenido a mi casa, señor. 537 00:44:00,115 --> 00:44:01,900 Cualquiera que esté pensando en donar a la ciudad, 538 00:44:01,943 --> 00:44:03,728 Bueno, es un amigo mío. 539 00:44:04,729 --> 00:44:05,947 Ah, sí. 540 00:44:05,991 --> 00:44:08,341 Sí, eso fue solo una mentira. 541 00:44:08,384 --> 00:44:12,084 entonces pude conseguir una cita contigo con un aviso más corto. 542 00:44:12,127 --> 00:44:14,042 Ni siquiera soy constituyente. 543 00:44:14,086 --> 00:44:16,044 Y definitivamente no lo haría votar por ti. 544 00:44:16,088 --> 00:44:20,832 Pero tengo esto. 545 00:44:22,529 --> 00:44:23,748 Los Ángeles. 546 00:44:23,791 --> 00:44:25,750 Estás fuera de tu jurisdicción. 547 00:44:25,793 --> 00:44:27,229 Y estás perdiendo mi tiempo. 548 00:44:27,273 --> 00:44:29,536 Y estás dejando un loco hace estallar bancos. 549 00:44:29,579 --> 00:44:31,973 Así que supongo que tú y yo tengo mucho de qué hablar. 550 00:44:34,802 --> 00:44:37,718 Hombre, desearía tener un asiento en tu partida de póquer semanal, 551 00:44:37,762 --> 00:44:40,416 porque mientes por una mierda. 552 00:44:40,460 --> 00:44:43,942 Ahora, ¿por qué te perdiste? tu cita en el banco 553 00:44:43,985 --> 00:44:45,508 ¿El día que explotó? 554 00:44:46,248 --> 00:44:47,554 Tráfico del centro de la ciudad. 555 00:44:48,424 --> 00:44:49,991 ¿Para qué fue la cita? 556 00:44:50,035 --> 00:44:52,646 ¿Mmm? ¿Necesitas un préstamo? 557 00:44:52,690 --> 00:44:57,390 Yo estaba, eh, buscando cerrar mi caja de seguridad. 558 00:44:58,783 --> 00:45:01,350 Y Ricky Conlan se te adelantó. 559 00:45:01,394 --> 00:45:03,265 Hmm.¿Qué había dentro? 560 00:45:04,397 --> 00:45:06,878 Nada de importancia. Vamos. 561 00:45:06,921 --> 00:45:09,010 ¿Sin diamantes de sangre? 562 00:45:09,054 --> 00:45:12,405 No hay fotos tuyas en una pequeña bata blanca ¿Con un sombrerito puntiagudo? 563 00:45:13,754 --> 00:45:14,755 No. 564 00:45:15,887 --> 00:45:18,498 Vamos. ¿Qué tiene Conlan? en ti, ¿eh? 565 00:45:18,541 --> 00:45:20,282 ¿Video tuyo follándote a la criada? 566 00:45:23,198 --> 00:45:24,765 ¿Arturo? 567 00:45:26,593 --> 00:45:27,681 De nuevo, por favor. 568 00:45:28,856 --> 00:45:30,597 Un niño realmente dulce. 569 00:45:32,120 --> 00:45:35,036 Bueno, necesito prepararme para mi conferencia de prensa. 570 00:45:35,080 --> 00:45:38,823 Por supuesto. tienes que ensayar toda esa mierda. 571 00:45:38,866 --> 00:45:41,216 gracias por su servicio, oficial. 572 00:45:41,260 --> 00:45:43,741 En realidad, ese es "Detective". 573 00:45:44,916 --> 00:45:46,961 lo siento No podría ser de más ayuda. 574 00:45:47,005 --> 00:45:48,441 Oh, no te arrepientas. 575 00:45:48,484 --> 00:45:50,356 No, tu estabas mucha ayuda. 576 00:45:51,574 --> 00:45:52,924 Después de usted. 577 00:45:58,451 --> 00:46:01,236 ¿Sabes qué? 578 00:46:01,280 --> 00:46:03,848 No, ah, solo hay, um-- 579 00:46:03,891 --> 00:46:05,719 Sólo tengo una cosa más. 580 00:46:05,763 --> 00:46:09,201 Mm-hmm. ¿Todavía tienes? cajas de seguridad? 581 00:46:09,244 --> 00:46:10,985 Ahora, ¿por qué ¿quieres saber eso? 582 00:46:11,029 --> 00:46:14,206 Ah, justo después del atraco de Conlan, ¿A dónde los mudaste? 583 00:46:14,249 --> 00:46:16,991 los consolidé en una ubicación. 584 00:46:17,035 --> 00:46:18,776 ¿Y eso dónde sería? 585 00:46:20,168 --> 00:46:21,953 Un banco impenetrable. 586 00:46:23,041 --> 00:46:25,217 Pocos conocen la ubicación real. 587 00:46:26,653 --> 00:46:30,570 Considérelo un Fort Knox para el 1%. 588 00:46:30,613 --> 00:46:34,182 Ah. Bueno, señor alcalde, 589 00:46:34,226 --> 00:46:38,012 creo que tu y yo somos voy a estar viendo mucho el uno del otro. 590 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 Lo espero con ansias. 591 00:46:41,711 --> 00:46:42,756 Bien. 592 00:46:47,805 --> 00:46:49,241 Ah, y, eh, 593 00:46:49,284 --> 00:46:51,547 ¿Cuál es el tamaño de tu muñeca? ¿Señor alcalde? 594 00:46:51,591 --> 00:46:55,334 Me encantaría enviarte un bonito pequeño par de esposas peludas para Navidad. 595 00:46:59,991 --> 00:47:02,428 Puedes conservar el itinerario. 596 00:47:02,471 --> 00:47:03,516 Soplame. 597 00:47:29,368 --> 00:47:30,586 ¿Qué...? 598 00:47:31,805 --> 00:47:33,763 ¿Cómo llegaste aquí? 599 00:47:33,807 --> 00:47:36,114 Bueno, eso es entre yo. y la puerta. 600 00:47:39,204 --> 00:47:42,207 Sal de detrás de mi escritorio. Te hice una pregunta... Oh. 601 00:47:42,250 --> 00:47:43,948 Estás en una silla de ruedas. 602 00:47:43,991 --> 00:47:46,385 Las balas no alcanzaron mi columna vertebral, así que si me mantengo en pie, 603 00:47:46,428 --> 00:47:48,213 Estaré en funcionamiento por el Día de los Caídos. 604 00:47:48,256 --> 00:47:50,780 ¿Cómo diablos hiciste? ¿entrar aquí? 605 00:47:50,824 --> 00:47:55,394 Sí, bueno, eres detective. Tú averígualo. 606 00:47:55,437 --> 00:47:58,963 volaste todo el camino de Los Ángeles a Nueva York para irrumpir en mi oficina? 607 00:47:59,006 --> 00:48:01,835 Ah, y yo también podría decirte ahora, 608 00:48:01,879 --> 00:48:04,011 porque lo descubrirás. 609 00:48:04,055 --> 00:48:06,231 Hice una visita al alcalde. 610 00:48:06,274 --> 00:48:08,102 Hombre, no puedo creerlo... 611 00:48:08,146 --> 00:48:11,323 ...es un mal mentiroso. Ha llegado tan lejos en política. 612 00:48:11,366 --> 00:48:13,891 Ahora me está enviando mensajes. 613 00:48:13,934 --> 00:48:17,068 preguntándome por qué un policía de Los Ángeles le está haciendo preguntas. 614 00:48:17,111 --> 00:48:18,373 Porque él está involucrado. 615 00:48:21,637 --> 00:48:24,858 esto podría ser el mayor escándalo en la historia de la ciudad. 616 00:48:24,902 --> 00:48:27,469 Sé que Conlan tiene algo sobre el alcalde. 617 00:48:27,513 --> 00:48:31,212 Esperemos que si Knight descubre qué es, él hará lo correcto. 618 00:48:31,256 --> 00:48:33,911 Sí, Knight jugará. por el libro. 619 00:48:33,954 --> 00:48:35,825 tengo un presentimiento suyo definición de "según el libro" 620 00:48:35,869 --> 00:48:39,220 es matar a golpes a un chico con un libro. 621 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 ¿Encontraste algo en Conlan? 622 00:48:42,789 --> 00:48:43,964 No. 623 00:48:44,008 --> 00:48:46,053 Él quiere librar al mundo de dinero, 624 00:48:46,097 --> 00:48:47,925 sin embargo, está jugando a Papá Noel. 625 00:48:47,968 --> 00:48:49,709 Hace una cosa, dice otra. 626 00:48:49,752 --> 00:48:53,452 Creo que quiere el mundo. creer que es un animal. 627 00:48:54,888 --> 00:48:56,455 Así que descubre quién sostiene la correa. 628 00:48:56,498 --> 00:48:57,935 Sí, señora. 629 00:48:59,197 --> 00:49:02,983 La primera pregunta es, donde esta mi pareja? 630 00:49:04,202 --> 00:49:06,595 Eres un detective. Descúbrelo. 631 00:49:10,034 --> 00:49:11,992 Gracias a todos por venir. 632 00:49:12,036 --> 00:49:14,864 Le estoy poniendo a Ricky Conlan en aviso. 633 00:49:14,908 --> 00:49:16,866 Te arrestaremos. 634 00:49:18,520 --> 00:49:20,870 yo también estoy poniendo el departamento de policia 635 00:49:20,914 --> 00:49:23,961 y la capitana Anna Shea en aviso. 636 00:49:24,004 --> 00:49:26,964 iré tras de ti si fallas en tu directiva. 637 00:49:27,007 --> 00:49:29,705 ¡Hola! ¡Hola! 638 00:49:29,749 --> 00:49:32,317 Ricky Conlan no es una especie de Robin Hood. 639 00:49:32,360 --> 00:49:33,448 ¡Bajar! 640 00:49:34,710 --> 00:49:36,756 ¡Feliz puta Navidad! 641 00:49:36,799 --> 00:49:38,018 Ojos en el suelo. 642 00:49:38,062 --> 00:49:39,889 ¿Entiendes el problema? 643 00:49:39,933 --> 00:49:42,675 ¿Quieres ver mi cara? ¡Mírame, hijo de puta! 644 00:49:42,718 --> 00:49:44,198 ¡No te muevas! 645 00:49:44,242 --> 00:49:47,462 ¡Quiero mi regalo! 646 00:49:47,506 --> 00:49:49,899 el es un criminal del tipo más bajo. 647 00:49:49,943 --> 00:49:52,641 ¡Estoy aquí para salvarte! 648 00:49:52,685 --> 00:49:54,817 mira este dios adoras. Ponerse de pie. 649 00:49:55,949 --> 00:50:00,562 ¡Esto no es Navidad! 650 00:50:02,651 --> 00:50:04,740 ¿Quieres adorar el dinero? toda tu vida? 651 00:50:04,784 --> 00:50:07,613 Ya ves lo bien que se gasta. cuando estás en el infierno. 652 00:50:08,962 --> 00:50:11,530 Espera, no. Tengo una familia. 653 00:50:11,573 --> 00:50:13,662 Vamos. 654 00:50:13,706 --> 00:50:18,580 te recomiendo que no compres en su llamado a las armas, 655 00:50:18,624 --> 00:50:24,369 y verlo como nada sino una cortina de humo para ocultar su actividad criminal. 656 00:50:24,412 --> 00:50:27,763 Está reclutando ex convictos. 657 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 el esta intentando para lavarles el cerebro...Feliz Navidad. 658 00:50:30,462 --> 00:50:33,247 ...para que puedan unirse a su causa. 659 00:50:35,293 --> 00:50:38,600 Si hay alguien encontrado ayudando a Ricky Conlan, 660 00:50:40,124 --> 00:50:42,082 Sentirás toda la fuerza de esta ciudad 661 00:50:42,126 --> 00:50:45,129 ejercido sobre vuestras cabezas. 662 00:50:46,608 --> 00:50:48,393 Ahora, si tienes alguna pregunta, 663 00:50:50,047 --> 00:50:53,093 Pregúntale a la capitana Anna Shea. 664 00:50:53,137 --> 00:50:55,748 y ver que responde ella te da. Gracias. 665 00:50:57,315 --> 00:50:59,534 -¡Hijo de puta! 666 00:50:59,578 --> 00:51:00,927 ¿Quieres vendernos? 667 00:51:00,970 --> 00:51:04,409 Vender a un gran hombre ¿Te gusta Conlan? 668 00:51:04,452 --> 00:51:07,760 te escuché llamar tu bola y cadena, hijo de puta. 669 00:51:07,803 --> 00:51:10,154 ¿Qué carajo te pasa? 670 00:51:11,024 --> 00:51:12,939 Oh, es una lista larga, hermano. 671 00:51:15,420 --> 00:51:17,509 Él podría haberlo hecho por ti. lo que hizo por mí. 672 00:51:17,552 --> 00:51:20,120 Me sacó de las calles y me dio un propósito, 673 00:51:20,164 --> 00:51:21,730 me hizo real. 674 00:51:23,167 --> 00:51:25,691 La decepción es una cosa tremenda. 675 00:51:30,565 --> 00:51:32,698 Haz a los demás... 676 00:51:32,741 --> 00:51:35,570 ...como los quisieras hacer contigo. 677 00:51:37,050 --> 00:51:39,531 Los querías para derribarme como a un perro. 678 00:51:39,574 --> 00:51:40,662 No. 679 00:51:40,706 --> 00:51:42,882 ¿Por qué lo intentaste? para llegar a un acuerdo? 680 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 vamos, ibas a quemarme el culo 681 00:51:44,492 --> 00:51:45,928 para salvar el tuyo, ¿no? 682 00:51:45,972 --> 00:51:47,495 No, no, no. Eso no es lo que... 683 00:51:47,539 --> 00:51:50,194 -No me mientas. -Bueno. 684 00:51:50,237 --> 00:51:53,327 Sí, está bien. Puede que sea un mentiroso pero no estoy jodidamente loco. 685 00:51:57,288 --> 00:51:59,812 Bueno, en una sociedad como esta, 686 00:51:59,855 --> 00:52:03,381 estar loco podría ser una cosa hermosa. 687 00:52:03,424 --> 00:52:05,165 ¿Sabes? 688 00:52:05,209 --> 00:52:09,778 Así que déjame preguntarte una vez más. 689 00:52:11,650 --> 00:52:16,089 ¿Intentaste hacer un trato? 690 00:52:16,133 --> 00:52:19,092 con la nueva york ¿Departamento de cerdos? F-- 691 00:52:20,702 --> 00:52:22,835 Todo lo que estoy pidiendo es la verdad. 692 00:52:23,836 --> 00:52:26,273 todo lo que quiero, Sólo la verdad, hijo. 693 00:52:26,317 --> 00:52:29,711 Sólo mátame, hombre. Terminemos con esto. 694 00:52:29,755 --> 00:52:32,801 No, no, no, no, no, no, no. No lo entiendes. 695 00:52:32,845 --> 00:52:34,890 No entiendes... Esto no es tu culpa. 696 00:52:35,935 --> 00:52:37,502 No, no. E-- 697 00:52:37,545 --> 00:52:40,157 Esto es parte de el gran engaño de los mentirosos. 698 00:52:40,200 --> 00:52:43,072 te usaron tal como me usaron a mí. 699 00:52:43,116 --> 00:52:44,509 ¿No lo ves? 700 00:52:44,552 --> 00:52:46,859 nos distrajeron con todo el-- el esplendor, 701 00:52:46,902 --> 00:52:48,687 y el oro, y el-- y el-- y el-- 702 00:52:48,730 --> 00:52:52,343 y el boato y la teatralidad. ¿Bien? 703 00:52:52,386 --> 00:52:55,128 "Estás haciendo Qué buen trabajo, hijo. 704 00:52:55,172 --> 00:52:57,217 Bien hecho sirviendo a su país." 705 00:52:57,261 --> 00:52:59,828 ¿Verdad? patriotismo, xenofobia. 706 00:52:59,872 --> 00:53:02,744 Este patrioterismo llenaron nuestras cabezas, y nos acompañaron hasta allí. 707 00:53:02,788 --> 00:53:04,485 Y te dieron... 708 00:53:04,529 --> 00:53:06,618 Te dieron una piel de cerdo. 709 00:53:06,661 --> 00:53:08,794 Y ellos dijeron: "Tú lo llevas desde un extremo del campo de batalla al otro." 710 00:53:08,837 --> 00:53:11,492 Y me entregaron un rifle, y me enseñaron a matar. 711 00:53:11,536 --> 00:53:14,321 Él sabe cosas, hombre. Él es un dicho de verdad. 712 00:53:14,365 --> 00:53:16,323 Oye, vete a la mierda. 713 00:53:17,542 --> 00:53:19,674 No, no, no te enojes con él. 714 00:53:19,718 --> 00:53:23,200 Vamos. Estás enojado con el sistema que te dejó abandonado 715 00:53:23,243 --> 00:53:25,158 a orillas de la pobreza y disolución 716 00:53:25,202 --> 00:53:26,942 sin una causa en la que creer. 717 00:53:26,986 --> 00:53:28,596 Pero ya lo tengo solucionado. 718 00:53:28,640 --> 00:53:29,902 Porque tú y yo somos iguales. 719 00:53:29,945 --> 00:53:32,252 Ambos somos de la misma sociedad. 720 00:53:33,732 --> 00:53:36,256 no hicimos nada mal aquí. No somos criminales. 721 00:53:37,388 --> 00:53:39,216 somos protagonistas en nuestra propia historia. 722 00:53:39,259 --> 00:53:41,522 Claro, hombre. Sí. 723 00:53:41,566 --> 00:53:44,569 Lo entiendo, eso tiene sentido. Eso tiene sentido, seguro. 724 00:53:45,526 --> 00:53:47,006 Quiero la verdad. 725 00:53:48,921 --> 00:53:52,011 Quiero la verdad. 726 00:53:56,145 --> 00:53:58,452 Tu fe no es lo suficientemente fuerte para llevarte al siguiente capítulo, 727 00:53:58,496 --> 00:53:59,540 mi hijo. 728 00:54:01,107 --> 00:54:03,501 tengo para hacerte tomar una decisión. 729 00:54:04,632 --> 00:54:06,068 Realmente odio hacer esto 730 00:54:06,112 --> 00:54:07,635 pero tengo que mostrarte algo. 731 00:54:07,679 --> 00:54:09,463 Es bueno. Es algo malo. 732 00:54:09,507 --> 00:54:11,726 Pero un día te lo prometo. Me lo agradecerás. 733 00:54:20,082 --> 00:54:22,955 ¡No, no, no, no! ¡Que te jodan! 734 00:54:22,998 --> 00:54:24,348 ¡No! 735 00:54:24,391 --> 00:54:27,612 No, no, lo intenté... Intenté follarte, ¿vale? 736 00:54:27,655 --> 00:54:29,657 Soy un pedazo de mierda, ¿vale? 737 00:54:29,701 --> 00:54:31,268 Soy... soy un drogadicto. 738 00:54:31,311 --> 00:54:32,443 Déjalos ir. 739 00:54:32,486 --> 00:54:33,835 ¡Que te jodan! ¡Déjalos ir! 740 00:54:33,879 --> 00:54:35,402 ¡Que te jodan! ¡Déjalos ir! 741 00:54:35,446 --> 00:54:37,056 Shh. 742 00:54:43,758 --> 00:54:44,890 Ahí tienes. 743 00:54:44,933 --> 00:54:46,718 Ahí tienes. Mírame. 744 00:54:46,761 --> 00:54:48,241 Mírame. Mírame. 745 00:54:58,512 --> 00:55:00,862 Está bien, está bien, está bien. 746 00:55:02,211 --> 00:55:04,301 Ese es el espíritu. 747 00:55:04,344 --> 00:55:08,174 Pero si me disparas, todos mueren. 748 00:55:09,218 --> 00:55:12,874 ¿Bueno? Te disparas a ti mismo todos mueren. 749 00:55:14,485 --> 00:55:15,921 Está bien, tienes que Toma una decisión ahora. 750 00:55:15,964 --> 00:55:18,619 Tienes que hacer una elección para que puedas ser libre. 751 00:55:18,663 --> 00:55:19,968 ¿Cuál es la elección? 752 00:55:20,969 --> 00:55:22,667 Tráelo adentro. ¿Qué? 753 00:55:22,710 --> 00:55:24,669 Ahora toma una decisión y libérate. 754 00:55:24,712 --> 00:55:26,192 Ah, joder. 755 00:55:26,235 --> 00:55:27,933 Oh, es tu hermano. 756 00:55:27,976 --> 00:55:30,501 Él no era parte de esto. Este soy yo. 757 00:55:30,544 --> 00:55:32,416 esta es la eleccion eso te da tu libertad. 758 00:55:32,459 --> 00:55:34,722 Alerté a la policía. Tu familia. o tu hermano? 759 00:55:34,766 --> 00:55:36,898 Vale, ya lo sabemos. lo que vas a elegir. 760 00:55:36,942 --> 00:55:38,596 ¿Bien? Mira lo que ha hecho a ti. 761 00:55:39,858 --> 00:55:43,383 Él te trajo al corredor de apuestas que había que matar. 762 00:55:43,427 --> 00:55:45,820 Él... Él consiguió que... para robar bancos. 763 00:55:45,864 --> 00:55:48,562 Él te enseñó a disparar. un arma. Ese es el chico. 764 00:55:48,606 --> 00:55:49,868 Date prisa. tenemos Un mundo que salvar. 765 00:55:49,911 --> 00:55:51,826 ¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! 766 00:55:53,437 --> 00:55:55,177 Él o tu familia. 767 00:55:55,221 --> 00:55:56,962 Hay que morir. 768 00:55:57,005 --> 00:55:59,138 Vamos, Casey. ya lo has hecho Tomaste tu maldita decisión. 769 00:55:59,181 --> 00:56:00,966 Vamos. 770 00:56:03,055 --> 00:56:04,230 Hazlo. 771 00:56:05,100 --> 00:56:06,363 Lo siento, hombre. 772 00:56:06,406 --> 00:56:07,973 Joder, lo siento, hermano. No, no. 773 00:56:09,496 --> 00:56:11,455 -Lo siento mucho. -¡No, no, no, no, no, no! 774 00:56:16,938 --> 00:56:18,287 Mierda. 775 00:56:19,985 --> 00:56:21,769 Lo siento, pero tenía que verlo. 776 00:56:21,813 --> 00:56:23,597 Bueno, vete a la mierda, hombre. 777 00:56:23,641 --> 00:56:25,251 Maldito enfermo. 778 00:56:25,294 --> 00:56:26,774 ¿De verdad apretaste el gatillo? 779 00:56:26,818 --> 00:56:28,515 Tenía que estar seguro. 780 00:56:28,559 --> 00:56:30,430 Eres un verdadero creyente. 781 00:56:30,474 --> 00:56:31,736 Sabía que lo tenías en ti. 782 00:56:31,779 --> 00:56:34,478 Estoy muy orgulloso de ti. 783 00:56:35,217 --> 00:56:36,741 Ay, Casey. 784 00:56:36,784 --> 00:56:37,916 Mi hombre. 785 00:56:40,309 --> 00:56:42,268 ¿Qué te pasa? maldita gente? 786 00:56:42,311 --> 00:56:43,835 Mira, me desperté esta mañana 787 00:56:43,878 --> 00:56:45,924 y pensé, Dios mío, tengo todo 788 00:56:45,967 --> 00:56:49,188 necesito en mi vida excepto una cosa. 789 00:56:49,231 --> 00:56:52,060 Sí, ¿qué es eso? 790 00:56:52,104 --> 00:56:53,627 ¿Tu maldita cordura? 791 00:56:56,282 --> 00:56:57,414 Tú. 792 00:57:03,202 --> 00:57:05,378 -Oh, joder. 793 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 794 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 Cogí una hora en la sala de descanso. 795 00:57:33,058 --> 00:57:35,321 ¿Recibimos noticias de Knight? 796 00:57:35,364 --> 00:57:37,758 Probablemente esté a mitad de camino a Argentina por ahora. 797 00:57:38,846 --> 00:57:41,109 No, él no huiría de una pelea. 798 00:57:41,153 --> 00:57:42,807 No, quieres pensar lo peor de el, 799 00:57:42,850 --> 00:57:46,158 pero él estará allí cuando llegue el momento.No. 800 00:57:46,201 --> 00:57:48,421 Ya sabes, sólo porque tú no quiero que pase algo 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,162 no significa que no lo hará. 802 00:57:50,205 --> 00:57:52,338 Soy madre soltera, Fitz. 803 00:57:52,381 --> 00:57:55,297 Soy muy consciente de hacer planes. y que Dios interfiera. 804 00:57:57,386 --> 00:57:59,519 Viendo como ya estás enojado 805 00:57:59,563 --> 00:58:02,217 y jugando en mi ciudad sin autoridad... 806 00:58:07,309 --> 00:58:08,789 ¿Qué? 807 00:58:08,833 --> 00:58:09,921 Casey Rodas. 808 00:58:10,530 --> 00:58:11,618 ¿Qué pasa con él? 809 00:58:12,924 --> 00:58:15,535 Se rompió con Conlan durante la fuga de la cárcel. 810 00:58:15,579 --> 00:58:17,755 Llamó a su esposa. Ella hizo un trato con nosotros. 811 00:58:17,798 --> 00:58:20,845 Hiciste un trato con el hombre que ¿Ponerme en esta maldita silla? 812 00:58:20,888 --> 00:58:23,369 Quiero que mi ciudad esté segura. 813 00:58:23,412 --> 00:58:25,414 Es un medio para un fin. 814 00:58:27,591 --> 00:58:29,157 ¿Encontraste algo sobre Conlan? 815 00:58:31,725 --> 00:58:34,859 el chico esta hablando como si estuviera a punto de lograrlo 816 00:58:34,902 --> 00:58:37,078 El mayor atraco de la historia. 817 00:58:38,471 --> 00:58:42,301 Mira, he estado haciendo algunas investigación sobre objetivos potenciales. 818 00:58:42,344 --> 00:58:46,435 ¿Bueno? Y ahora mismo, el récord Es el trabajo del camión de Cali en el ’97. 819 00:58:46,479 --> 00:58:48,220 La recaudación fue de más de 30 millones. 820 00:58:49,003 --> 00:58:50,265 Mmmm. 821 00:58:50,309 --> 00:58:53,051 El mayor atraco ocurrió en el 75. 822 00:58:53,094 --> 00:58:55,401 Ocho tipos atacan un banco secreto propiedad de la mafia. 823 00:58:56,620 --> 00:58:58,709 ¿Un banco secreto? 824 00:58:58,752 --> 00:59:02,147 Conlan puede estar loco, pero él sabe mejor que para meterse con las familias. 825 00:59:03,496 --> 00:59:06,368 Sí. Mira, descansa un poco. 826 00:59:08,414 --> 00:59:10,024 El caballero volverá en algún momento. 827 00:59:11,373 --> 00:59:12,418 Sí. 828 00:59:19,164 --> 00:59:21,775 Habla del diablo. 829 00:59:37,312 --> 00:59:39,706 Quieren ponerme a cargo del escritorio. ¿Puedes creer eso? 830 00:59:39,750 --> 00:59:42,666 Probablemente lo mejor. ¿Disculpe? 831 00:59:42,709 --> 00:59:45,451 ¿Por qué crees que si un chico sube corriendo un tramo de escaleras, 832 00:59:45,494 --> 00:59:46,583 ¿No puedo atraparlo? 833 00:59:47,932 --> 00:59:50,674 Oh, solo eres lleno de espíritu navideño, 834 00:59:50,717 --> 00:59:51,849 ¿No es así, eh? 835 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Viejo bastardo. 836 00:59:54,939 --> 00:59:56,941 Mira, los juegos han cambiado, mi hermano. 837 00:59:56,984 --> 01:00:00,074 No hay más reglas. No hay más códigos. 838 01:00:00,858 --> 01:00:02,686 El juego ha cambiado. 839 01:00:02,729 --> 01:00:05,602 Sí, Conlan no es humano. 840 01:00:07,473 --> 01:00:09,431 Mira, el capitán habló. al alcalde. 841 01:00:09,475 --> 01:00:10,955 Hablé con el alcalde. 842 01:00:10,998 --> 01:00:14,698 Él... Él tenía este itinerario. en su escritorio. 843 01:00:14,741 --> 01:00:17,744 Algún tipo de reunión organizada en, no lo sé, 844 01:00:17,788 --> 01:00:19,920 Antigüedades Wooddrake o algo así. 845 01:00:19,964 --> 01:00:21,574 ¿Puedes creer esa mierda? 846 01:00:21,618 --> 01:00:24,272 ese tipo esta de compras mientras su ciudad está sitiada 847 01:00:24,316 --> 01:00:25,622 de un loco. 848 01:00:26,884 --> 01:00:28,973 quieres escuchar ¿algo más loco? 849 01:00:29,016 --> 01:00:31,497 Rodas está cerrando un trato con el capitán. 850 01:00:31,540 --> 01:00:33,064 Y el fiscal del distrito lo aceptará. 851 01:00:34,718 --> 01:00:36,676 Tiempos desesperados. 852 01:00:36,720 --> 01:00:38,635 Cristo, si consigo mis malditas manos en Rodas, 853 01:00:38,678 --> 01:00:40,985 Voy a poner mi arma en la suya. culo, aprieta el gatillo. 854 01:00:44,945 --> 01:00:46,164 Jesús Cristo. 855 01:00:47,382 --> 01:00:49,558 No puedes dejar de pensar sobre él, ¿puedes? 856 01:00:49,602 --> 01:00:52,561 Solo olvídate de esto y volver a Los Ángeles. 857 01:00:52,605 --> 01:00:55,477 No tienen evidencia física para encerrarte. 858 01:00:55,521 --> 01:00:56,957 Tu hija te extraña. 859 01:00:57,001 --> 01:00:59,090 Cristo, te extraño. 860 01:00:59,133 --> 01:01:02,833 ¿Sabes cuánta mierda macey me esta dando ¿Por siquiera estar aquí? 861 01:01:04,312 --> 01:01:08,229 Tendré suerte si no lo soy divorciado antes de Año Nuevo. 862 01:01:10,928 --> 01:01:13,104 Soy quien soy. 863 01:01:13,147 --> 01:01:16,020 Está bien, está bien. ¿Sabes que? No me escuches. 864 01:01:16,063 --> 01:01:18,718 Pero Conlan no es como cualquier otro delincuente. 865 01:01:20,024 --> 01:01:22,896 No dejes que Conlan se a ti te gusta Winna. 866 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 Nunca volverás. 867 01:01:25,377 --> 01:01:26,421 Bueno, estás equivocado. 868 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 No, soy tu amigo. 869 01:01:28,336 --> 01:01:31,949 Me has salvado la vida más veces que he tenido comidas calientes, 870 01:01:31,992 --> 01:01:35,822 y siento que es hora para que pueda pagar la deuda. 871 01:01:35,866 --> 01:01:40,522 Bueno, si Conlan me mata, entonces que así sea. 872 01:01:41,654 --> 01:01:42,699 Caballero, yo... 873 01:01:48,095 --> 01:01:49,357 ¿Y sabes qué? 874 01:01:49,401 --> 01:01:52,186 Que te jodan por obligarme todo sentimental. 875 01:01:54,145 --> 01:01:55,189 Sólo vuelve a casa. 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,715 No... no te gires en un monstruo 877 01:01:58,758 --> 01:02:00,586 persiguiendo a un monstruo. 878 01:02:00,629 --> 01:02:02,240 ¿Bueno? Eso es todo lo que pido. 879 01:02:11,684 --> 01:02:13,904 Sólo di gracias y estaré allí pronto. 880 01:02:15,819 --> 01:02:17,081 No seas tan dramático. 881 01:02:18,212 --> 01:02:20,258 A los niños no les importará que me perdí la cena 882 01:02:20,301 --> 01:02:22,564 cuando ven los regalos Los tengo. 883 01:02:22,608 --> 01:02:23,957 Ho, está bien. 884 01:02:33,053 --> 01:02:34,098 Jerome, conduce. 885 01:02:41,932 --> 01:02:43,368 Oh, mierda. 886 01:02:43,411 --> 01:02:45,109 Conlan dijo que me perdonarían. 887 01:02:45,152 --> 01:02:47,851 -Me miró directo a los ojos-- -¿En serio? 888 01:02:47,894 --> 01:02:49,678 Porque él me dijo para comerse a los ricos. 889 01:02:51,071 --> 01:02:52,769 Preguntándose si él era es decir, literalmente. 890 01:02:54,683 --> 01:02:56,598 Le dije a Conlan dónde estaban todos los bancos. en esta ciudad 891 01:02:56,642 --> 01:02:58,992 estaba consolidando sus valores. 892 01:02:59,036 --> 01:03:00,777 Hicimos un trato. Mmm. 893 01:03:02,256 --> 01:03:03,997 Bueno, me mandó a renegociar. 894 01:03:07,871 --> 01:03:09,655 ¿Has visto a mi hijo? ¿Dónde está mi hijo? 895 01:03:11,265 --> 01:03:12,310 ¿Has visto...? 896 01:03:49,260 --> 01:03:50,739 Chico, trae tu trasero aquí. 897 01:03:50,783 --> 01:03:52,524 Me perderé mi charla TED. 898 01:03:55,875 --> 01:03:58,443 Ahora sé que Conlan es un loco hijo de puta. 899 01:03:59,618 --> 01:04:01,098 Pero todos los grandes lo son. 900 01:04:02,403 --> 01:04:04,492 ese hombre tiene me mostró la verdad. 901 01:04:04,536 --> 01:04:08,061 Cada uno de nosotros ha sido abusado, utilizado por el sistema. 902 01:04:08,105 --> 01:04:11,151 Nos han quitado el tiempo, nuestra vida. 903 01:04:11,195 --> 01:04:13,588 Nos han metido en jaulas por delitos que el 1% 904 01:04:13,632 --> 01:04:14,851 comprometerse todos los días. 905 01:04:16,591 --> 01:04:19,594 Esta ciudad nos pertenece. 906 01:04:20,639 --> 01:04:23,860 Es nuestro. ¡Y siempre ha sido nuestro! 907 01:04:25,078 --> 01:04:27,602 Y ahora es el momento de hacer todos ven la luz. 908 01:04:32,216 --> 01:04:34,131 El plan es sencillo. 909 01:04:34,174 --> 01:04:38,918 Gracias a nuestro nuevo hermano aquí, El alcalde nos dejará entrar. 910 01:04:38,962 --> 01:04:41,007 Y partiremos de ahí. 911 01:04:41,051 --> 01:04:44,358 Ni prisioneros ni supervivientes. 912 01:04:45,838 --> 01:04:47,492 Algunos de ustedes no lo lograrán. 913 01:04:48,972 --> 01:04:50,495 Pero sobre vuestros cuerpos caídos, 914 01:04:50,538 --> 01:04:52,932 construiremos la base de este gran movimiento. 915 01:04:54,107 --> 01:04:57,371 Un día, dentro de muchos años cuando seas viejo, 916 01:04:57,415 --> 01:04:58,633 acostado en tu lecho de muerte, 917 01:04:58,677 --> 01:05:01,114 mirarás hacia arriba en tus seres queridos 918 01:05:01,158 --> 01:05:03,029 y un momento 919 01:05:03,073 --> 01:05:04,988 parpadeará ante tu memoria. 920 01:05:05,902 --> 01:05:07,773 Este día. 921 01:05:07,816 --> 01:05:09,557 Este momento de grandeza. 922 01:05:12,212 --> 01:05:14,562 Ustedes son mis hermanos, y estoy orgulloso de ti. 923 01:05:16,260 --> 01:05:17,522 Ey. 924 01:05:18,697 --> 01:05:21,482 Viniste a mí, ¿recuerdas? 925 01:05:21,526 --> 01:05:23,136 Dijiste que tu padre te retuvo. 926 01:05:23,180 --> 01:05:24,311 Él te puso el pie encima 927 01:05:24,355 --> 01:05:25,965 y te empujó al suelo, 928 01:05:26,009 --> 01:05:27,749 para que pudiera levantarse. 929 01:05:27,793 --> 01:05:29,534 ¿Y ahora qué? 930 01:05:29,577 --> 01:05:32,972 ¿Ahora estás solo? No, eres uno de nosotros. 931 01:05:33,016 --> 01:05:36,584 Eres parte de nuestra familia. Ahora estás en una verdadera familia. 932 01:05:36,628 --> 01:05:38,543 Estoy orgulloso de ti. 933 01:05:38,586 --> 01:05:40,414 Hiciste la elección correcta. 934 01:05:40,458 --> 01:05:43,461 Porque siempre lo haremos estar ahí para ti. 935 01:05:45,071 --> 01:05:48,379 Trátalo como tú tratarnos unos a otros. 936 01:05:48,422 --> 01:05:49,684 Él es uno de nosotros ahora. 937 01:06:01,740 --> 01:06:02,784 Tienes esto. 938 01:06:13,230 --> 01:06:14,666 Estás con nosotros ahora. 939 01:06:14,709 --> 01:06:17,669 Y lo harás exactamente como decimos. 940 01:06:17,712 --> 01:06:19,888 Hablas cuando te lo digo. 941 01:06:19,932 --> 01:06:22,021 Saltas cuando te lo digo. 942 01:06:22,065 --> 01:06:24,545 Dispararás cuando te lo diga. 943 01:06:25,720 --> 01:06:28,462 Ahora vístete, perra. 944 01:07:42,406 --> 01:07:43,624 Hermano Caballero. 945 01:07:45,409 --> 01:07:47,063 He oído que me has estado persiguiendo. 946 01:07:48,760 --> 01:07:50,414 ¿Qué pasa? 947 01:07:50,457 --> 01:07:52,938 ¿Por qué no me has atrapado todavía? ¿Estás envejeciendo? 948 01:07:52,981 --> 01:07:54,287 ¿Desacelerando? 949 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 Sí. Tráfico. 950 01:07:56,115 --> 01:07:57,160 Tráfico, ¡ay! 951 01:07:58,074 --> 01:07:59,510 Mentiroso. 952 01:07:59,553 --> 01:08:01,468 Dios, cómo odio a los mentirosos. 953 01:08:01,512 --> 01:08:04,993 Esta ciudad está llena de mentirosos, Hipócritas y ladrones. 954 01:08:05,037 --> 01:08:06,082 ¿Rodas? 955 01:08:06,125 --> 01:08:07,561 Oh sí. 956 01:08:07,605 --> 01:08:09,737 Él ve el panorama general. 957 01:08:09,781 --> 01:08:12,218 La gran liberación. 958 01:08:12,262 --> 01:08:13,915 Él es parte de esto ahora. 959 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 Soy como la estrella del norte, 960 01:08:16,179 --> 01:08:18,572 guiando el camino a través esta fría noche de Navidad. 961 01:08:18,616 --> 01:08:21,706 Y él está cabalgando al lado de mí como Pegaso. 962 01:08:21,749 --> 01:08:23,011 Y todo lo que quiere... 963 01:08:23,055 --> 01:08:26,754 Todo lo que quiere es ser con su familia. 964 01:08:28,278 --> 01:08:29,931 Se está convirtiendo en uno de nosotros. 965 01:08:29,975 --> 01:08:32,456 El es como Saúl cuando se convirtió en Pablo. 966 01:08:32,499 --> 01:08:34,762 Evolucionando hacia algo más grande y mejor. 967 01:08:34,806 --> 01:08:36,590 Estoy muy orgulloso. 968 01:08:36,634 --> 01:08:38,070 Nunca dije que fuera inteligente. 969 01:08:39,680 --> 01:08:40,725 Te extraño, James. 970 01:08:41,682 --> 01:08:43,554 Sí. Nos extraño. 971 01:08:44,685 --> 01:08:48,124 Oh, hubiéramos sido genial juntos. 972 01:08:50,082 --> 01:08:51,388 Es una lástima. 973 01:08:52,737 --> 01:08:55,087 Ya no hay policías vaqueros 974 01:08:55,131 --> 01:08:57,045 y han matado todos nuestros héroes. 975 01:08:57,959 --> 01:08:59,439 Somos solo nosotros. 976 01:09:01,224 --> 01:09:03,748 ¿Crees que sólo estoy robando bancos? y hacer estallar bancos? 977 01:09:03,791 --> 01:09:04,792 Mucho más que eso. 978 01:09:05,837 --> 01:09:07,447 No ves el panorama general. 979 01:09:09,580 --> 01:09:11,234 La Navidad se trata de unión. 980 01:09:12,365 --> 01:09:15,716 No es toda esta mierda material. ¿A quién le importa? 981 01:09:15,760 --> 01:09:18,371 Juguetes y artilugios, no significan nada. 982 01:09:20,417 --> 01:09:21,635 Esperanza. 983 01:09:23,550 --> 01:09:25,117 La esperanza es lo único que importa. 984 01:09:25,161 --> 01:09:27,032 Y la esperanza es algo peligroso. 985 01:09:29,208 --> 01:09:30,688 Una última vez, James. 986 01:09:32,211 --> 01:09:33,256 Únase a mí. 987 01:09:33,299 --> 01:09:34,996 ¿Tienes algo de alcohol? 988 01:09:35,040 --> 01:09:36,781 Sí. 989 01:09:36,824 --> 01:09:39,392 El alcalde me acaba de decir dónde él se queda con las cosas buenas. 990 01:09:39,436 --> 01:09:42,352 Después de esta noche, me quedaré borracho hasta el día de San Valentín. 991 01:09:42,395 --> 01:09:44,789 Será como Fort Knox para alcohólicos de aquí. 992 01:09:48,401 --> 01:09:49,446 Únase a mí. 993 01:09:50,751 --> 01:09:52,884 Última oportunidad antes Yo cambio el mundo. 994 01:09:54,102 --> 01:09:57,889 esto solo termina cuando uno de nosotros está muerto. 995 01:09:58,933 --> 01:10:00,457 Si insistes. 996 01:10:08,552 --> 01:10:09,988 ¡A movernos! 997 01:10:13,426 --> 01:10:16,864 Hermano Caballero, el cambio requiere sacrificio. 998 01:10:17,996 --> 01:10:19,432 El alcalde me acaba de decir 999 01:10:19,476 --> 01:10:20,999 donde esta guardando las cosas buenas. 1000 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 Algún tipo de reunión organizada en, no lo sé, 1001 01:10:23,306 --> 01:10:25,395 Antigüedades Wooddrake o algo así. 1002 01:10:33,577 --> 01:10:35,361 Muy bien, comemos. 1003 01:10:35,405 --> 01:10:37,015 Gracias por estar aquí el día de Navidad. 1004 01:10:50,246 --> 01:10:53,292 Bueno, es bueno saberlo. Recordaste mi número. 1005 01:10:53,336 --> 01:10:55,076 lo se donde va a golpear. 1006 01:10:55,120 --> 01:10:57,383 Antigüedades Wooddrake. 1007 01:10:57,427 --> 01:10:59,777 Es una fachada para el 1%. 1008 01:10:59,820 --> 01:11:01,605 No estaba robando bancos. 1009 01:11:02,388 --> 01:11:05,086 Estaba creando miedo. 1010 01:11:06,436 --> 01:11:09,308 Hizo que cada uno pusiera su objetos de valor en un solo lugar. 1011 01:11:09,352 --> 01:11:12,529 No hay ninguna razón robar cien bancos 1012 01:11:12,572 --> 01:11:15,314 cuando puedas simplemente, ya sabes, robar uno. 1013 01:11:16,881 --> 01:11:19,492 Bueno, eso es una maldita Buen trabajo, detective. 1014 01:11:19,536 --> 01:11:21,320 No te muevas. Déjame decirle a Shea. 1015 01:11:21,364 --> 01:11:23,757 No puedes atrapar a Conlan solo. No tiene nada que perder. 1016 01:11:23,801 --> 01:11:26,673 Si puedo salvar a una sola persona, vale la pena. 1017 01:11:26,717 --> 01:11:28,066 Eso es lo que hago. 1018 01:11:28,109 --> 01:11:29,676 Oye, caballero, no te vayas. allí solo. 1019 01:11:29,720 --> 01:11:31,025 Kni... ¡Caballero! 1020 01:11:33,550 --> 01:11:35,029 Mierda. 1021 01:11:55,833 --> 01:11:57,008 Lo lamento. 1022 01:11:59,793 --> 01:12:00,925 Tiene a mi hijo. 1023 01:12:02,405 --> 01:12:04,015 Le lavaron el cerebro a mi hijo. 1024 01:12:05,277 --> 01:12:06,757 Vino de buena gana. 1025 01:12:10,108 --> 01:12:11,979 rompiste Tu promesa, Conlan. 1026 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Escuche al político 1027 01:12:18,595 --> 01:12:20,771 danos conferencias sobre promesas incumplidas. 1028 01:12:22,425 --> 01:12:25,950 La única promesa que hice fue al mismo Todopoderoso. 1029 01:12:25,993 --> 01:12:30,433 Le prometí que mantendría cielo lleno de almas frescas. 1030 01:12:30,476 --> 01:12:34,306 Así que será mejor que Rodas esté aquí. entusiasta en su apoyo, 1031 01:12:34,350 --> 01:12:38,049 o su bella esposa, Lily, y esa dulce hija, Clara, 1032 01:12:38,092 --> 01:12:39,964 nunca vas a despertar para abrir sus regalos en-- 1033 01:12:40,007 --> 01:12:42,445 Por favor, Conlan. 1034 01:12:42,488 --> 01:12:44,011 Teníamos un trato. 1035 01:12:45,926 --> 01:12:49,103 puedo darte lo que quieras. 1036 01:12:49,147 --> 01:12:50,888 puedo darte las llaves de la ciudad. 1037 01:12:50,931 --> 01:12:52,585 ¿Las llaves de la ciudad? 1038 01:12:52,629 --> 01:12:56,415 ¿En realidad? puedes darme las llaves de la ciudad? 1039 01:12:56,459 --> 01:12:58,504 no necesito las llaves de la ciudad 1040 01:12:58,548 --> 01:13:01,725 cuando tengo el guardián de Las llaves aquí en mi camioneta. 1041 01:13:01,768 --> 01:13:03,640 No así. 1042 01:13:03,683 --> 01:13:06,077 Esto está demasiado lejos. 1043 01:13:06,120 --> 01:13:08,558 Vas a establecer la ciudad hace 50 años. 1044 01:13:08,601 --> 01:13:10,298 No, no, no, hermano mío. 1045 01:13:11,430 --> 01:13:14,738 voy a impulsar la ciudad hacia el futuro. 1046 01:13:14,781 --> 01:13:17,654 vamos a exponer Los oscuros secretos de la élite. 1047 01:13:17,697 --> 01:13:19,264 Así que cierren y carguen, hermanos. 1048 01:13:19,307 --> 01:13:21,092 Tenemos un trabajo que hacer. 1049 01:13:23,311 --> 01:13:24,704 Sonríe, alcalde. 1050 01:13:24,748 --> 01:13:26,184 Es Navidad. 1051 01:13:56,867 --> 01:13:58,129 Que comiencen los juegos. 1052 01:14:00,784 --> 01:14:03,134 Voy a decorar los pasillos con sangre, hijos de puta. 1053 01:14:03,177 --> 01:14:04,222 Vamos. 1054 01:14:04,265 --> 01:14:05,702 Los otros muchachos están en posición. 1055 01:14:17,061 --> 01:14:18,454 Necesito hacer un retiro. 1056 01:14:38,648 --> 01:14:39,692 ¿Cómo estás? 1057 01:14:43,000 --> 01:14:44,088 Hola. 1058 01:14:53,445 --> 01:14:55,316 Puedes entrar ahora. 1059 01:14:55,360 --> 01:14:57,014 Uh-uh, no te muevas. 1060 01:15:04,891 --> 01:15:06,371 ¡Que se lo queden todo! 1061 01:15:07,590 --> 01:15:09,548 ¡Solo dales lo que quieren! 1062 01:15:11,855 --> 01:15:14,031 no tenemos que le den nada. 1063 01:15:15,075 --> 01:15:17,469 Nos lo vamos a llevar todo. 1064 01:15:20,385 --> 01:15:22,387 Comencemos esta fiesta. 1065 01:15:24,998 --> 01:15:31,004 Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. 1066 01:15:31,048 --> 01:15:36,227 Ho. Ho. Ho. Ho. 1067 01:15:36,270 --> 01:15:40,361 Ho. Ho. Ho. Ho. 1068 01:15:40,405 --> 01:15:43,451 Ho. Ho. Ho. 1069 01:15:43,495 --> 01:15:45,802 Escuchen esto, perras. 1070 01:16:26,799 --> 01:16:29,628 Por favor, no dispares. Yo sólo soy el vigía. 1071 01:16:31,369 --> 01:16:33,545 Nunca se supuso ser así. 1072 01:16:33,589 --> 01:16:36,243 Conlan dijo que estábamos iniciando una revolución. 1073 01:16:36,287 --> 01:16:38,158 ¿Cuántos hay ahí? 1074 01:16:38,202 --> 01:16:39,856 Diez, 15. 1075 01:16:40,508 --> 01:16:42,423 No lo sé. 1076 01:16:42,467 --> 01:16:43,903 Pero todos son desventajas. 1077 01:16:43,947 --> 01:16:45,688 Duro. 1078 01:16:45,731 --> 01:16:47,820 Sólo quería ser duro. 1079 01:16:47,864 --> 01:16:49,169 Apuesto a que ahora eres duro. 1080 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Vete a la mierda. 1081 01:16:53,739 --> 01:16:58,135 Ho. Ho. Ho. Ho. 1082 01:16:58,178 --> 01:17:00,006 No te muevas. 1083 01:17:03,444 --> 01:17:04,924 Muévelo. 1084 01:17:07,492 --> 01:17:09,146 Manténganse fríos, Santas. 1085 01:17:18,459 --> 01:17:19,765 Abre la bóveda. 1086 01:17:20,548 --> 01:17:21,637 ¡Mover! 1087 01:17:39,045 --> 01:17:43,876 Oh. Feliz Navidad, mis hermanos. 1088 01:17:43,920 --> 01:17:46,270 Es hora de cosechar las recompensas de tu lealtad. 1089 01:17:47,314 --> 01:17:49,099 todo esto solo para robar algo de mierda? 1090 01:17:49,882 --> 01:17:51,144 No. 1091 01:17:51,188 --> 01:17:52,885 esto es sobre reiniciando el sistema. 1092 01:17:52,929 --> 01:17:54,365 Oh, mierda. 1093 01:17:54,408 --> 01:17:56,149 Mierda, hombre. No eres más que un ladrón. 1094 01:17:56,933 --> 01:17:57,977 No. 1095 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 No soy un ladrón. 1096 01:18:00,153 --> 01:18:03,417 Soy sólo un hombre que jugó el sistema que me hizo. 1097 01:18:03,461 --> 01:18:04,984 Mierda. 1098 01:18:05,028 --> 01:18:07,378 Parte de ti cree en esta misión. 1099 01:18:08,379 --> 01:18:10,860 Puedo verlo en tus ojos justo ahí. 1100 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 Mira esto. 1101 01:18:13,645 --> 01:18:15,691 Mira estas riquezas. 1102 01:18:15,734 --> 01:18:17,823 podemos derrocar gobiernos con esto. 1103 01:18:18,911 --> 01:18:22,349 podemos lograr la gran liberación. 1104 01:18:22,393 --> 01:18:25,918 este es el comienzo de la irrupción de la humanidad. 1105 01:18:25,962 --> 01:18:28,268 mi padre me enseñó para arreglar lo que está roto. 1106 01:18:29,792 --> 01:18:32,316 Tu padre era un cornudo. 1107 01:18:32,359 --> 01:18:34,840 Con las pelotas del estado profundo... 1108 01:18:36,799 --> 01:18:38,017 ...haciéndole cosquillas en las amígdalas. 1109 01:18:41,325 --> 01:18:43,936 Mi padre me enseño eso Si no puedes cambiar el mundo, 1110 01:18:45,546 --> 01:18:46,722 ponerlo de rodillas. 1111 01:18:50,464 --> 01:18:52,205 Estamos tan cerca. 1112 01:18:52,815 --> 01:18:54,730 Tan cerca. 1113 01:18:55,992 --> 01:18:57,297 ¿No lo entiendes? 1114 01:18:59,560 --> 01:19:03,129 mataron a mi hijo con sus guerras falsas. 1115 01:19:04,957 --> 01:19:07,612 los terminaré antes le hacen eso a su hijo. 1116 01:19:09,309 --> 01:19:10,789 Estoy haciendo esto por ti. 1117 01:19:11,747 --> 01:19:13,836 Ayúdame, te lo ruego. 1118 01:19:15,228 --> 01:19:16,926 Escúchame. Escúchame. 1119 01:19:16,969 --> 01:19:18,623 Escúchame. 1120 01:19:18,666 --> 01:19:20,320 La Navidad se trata de unión. 1121 01:19:21,104 --> 01:19:22,148 Te necesito. 1122 01:19:23,454 --> 01:19:25,456 Necesito que ayudes a estos hombres saca ese botín. 1123 01:19:26,631 --> 01:19:29,852 Haz eso y te lo juro. sobre el niño en el pesebre, 1124 01:19:29,895 --> 01:19:31,244 Dejaré ir a tu familia. 1125 01:19:41,385 --> 01:19:43,561 Estamos fuera de aquí En cuatro minutos, Santas. 1126 01:19:47,478 --> 01:19:48,653 Lo hiciste bien. 1127 01:20:13,025 --> 01:20:15,593 Las élites estúpidas piensan pueden esconder sus perlas 1128 01:20:15,636 --> 01:20:16,986 en un banco cerrado. 1129 01:20:18,901 --> 01:20:22,339 Sí, esta mierda tiene que ser al menos nueve cifras una vez que esté vallado. 1130 01:20:22,382 --> 01:20:24,863 El dinero es solo una manera de llevar la cuenta. 1131 01:20:24,907 --> 01:20:27,692 Redistribuiremos la riqueza. del mundo. 1132 01:20:29,041 --> 01:20:31,827 Lo logramos, Dajón. 1133 01:20:33,741 --> 01:20:34,742 Está bien, ya terminé. 1134 01:20:36,222 --> 01:20:37,963 Ya terminaste cuando digo que ya terminaste. No, no, no, no. 1135 01:20:38,007 --> 01:20:40,052 Te ayudé a conseguir tu pequeño Maldita cosa del cofre de guerra, ¿vale? 1136 01:20:40,096 --> 01:20:42,272 Esto no es una negociación. Ya terminé. 1137 01:20:42,315 --> 01:20:44,187 Consigue tus malditas manos fuera de mí. 1138 01:20:44,230 --> 01:20:45,318 Tengo a tu esposa. 1139 01:20:46,276 --> 01:20:47,407 Tengo a tu hija. 1140 01:20:49,409 --> 01:20:50,846 Eres uno de nosotros ahora. 1141 01:20:50,889 --> 01:20:51,934 Actúa como tal. 1142 01:21:10,169 --> 01:21:11,779 ¡Ey! ¿Quién eres? 1143 01:21:11,823 --> 01:21:14,173 ¿Qué...? ¡Oh, joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1144 01:21:14,217 --> 01:21:15,871 ¿Qué carajo es eso? ¿Eso es una granada? 1145 01:21:15,914 --> 01:21:17,873 ¡Joder, joder, joder! donde ¿Se fue? ¿A dónde fue? 1146 01:21:48,860 --> 01:21:50,557 Date prisa, joder. Él está aquí. 1147 01:21:54,910 --> 01:21:56,520 ¡Vamos, vete! ¡Vamos, vete! 1148 01:22:19,847 --> 01:22:21,153 ¿Qué carajo es todo eso? 1149 01:22:23,112 --> 01:22:24,591 ¿Joder es todo eso? 1150 01:22:24,635 --> 01:22:26,245 ¿Les avisaste? 1151 01:22:26,289 --> 01:22:27,333 Él está aquí. 1152 01:22:30,206 --> 01:22:32,730 ¿Dónde se esconde, detective? 1153 01:22:32,773 --> 01:22:34,166 Puedo olerte. 1154 01:22:37,387 --> 01:22:39,084 Miedo por todas partes, amigo. 1155 01:22:39,128 --> 01:22:42,435 Eres un hermoso diablo calvo sal y juega. 1156 01:22:42,479 --> 01:22:43,959 Jo, jo, jo. 1157 01:22:49,747 --> 01:22:53,838 Hola detective. 1158 01:22:54,970 --> 01:22:57,320 Nada mejor que hacer en Nochebuena? 1159 01:22:57,363 --> 01:22:59,670 esto es tan bueno como me pasa a mí. 1160 01:22:59,713 --> 01:23:02,455 Bueno, con amigos como nosotros, ¿Quién necesita familia? 1161 01:23:05,589 --> 01:23:06,677 ¿Estoy en lo cierto? 1162 01:23:11,725 --> 01:23:12,900 Así es como va a ser. 1163 01:23:12,944 --> 01:23:14,424 Te diré cómo. 1164 01:23:14,467 --> 01:23:17,470 Voy a empujar un árbol de Navidad. por el culo... 1165 01:23:18,471 --> 01:23:20,125 ...y le prendió fuego. 1166 01:23:20,169 --> 01:23:22,301 ¿Un árbol de Navidad en mi trasero? 1167 01:23:22,345 --> 01:23:23,955 Hasta el final. 1168 01:23:23,999 --> 01:23:25,826 Está bien, está bien. 1169 01:23:25,870 --> 01:23:27,741 Eres aún más pervertido de lo que pensaba, detective. 1170 01:23:27,785 --> 01:23:28,829 Pero eso me gusta. 1171 01:23:29,613 --> 01:23:30,701 Sin juegos previos, ¿vale? 1172 01:23:32,311 --> 01:23:35,706 Te asegurarás salimos de aquí libre y claro. 1173 01:23:35,749 --> 01:23:38,230 ¿Por qué? porque tienes ¿un arma en la cabeza? 1174 01:23:39,188 --> 01:23:40,580 ¿Qué carajo me importa? 1175 01:23:41,494 --> 01:23:42,626 Dispárale. 1176 01:23:43,540 --> 01:23:44,715 ¿Qué? 1177 01:23:44,758 --> 01:23:46,369 Le disparaste a mi compañero. 1178 01:23:49,720 --> 01:23:51,461 ¿Ves con qué estoy lidiando aquí? 1179 01:23:51,504 --> 01:23:53,724 Te vendió río arriba, Rodas. 1180 01:23:53,767 --> 01:23:55,334 No significas nada para él. 1181 01:23:55,378 --> 01:23:56,814 Menos que nada. 1182 01:23:57,945 --> 01:23:59,512 Menos que nada. Guau. 1183 01:23:59,556 --> 01:24:00,948 Tiene frío, detective. 1184 01:24:02,559 --> 01:24:03,603 Guau. 1185 01:24:06,215 --> 01:24:09,914 Dajon, te olvidaste tráeme un regalo de Navidad. 1186 01:24:11,394 --> 01:24:14,614 Me gustaría el de este hijo de puta cabeza en mi media, por favor. 1187 01:24:15,833 --> 01:24:17,443 ¿Alguien podría simplemente matarlo? 1188 01:24:18,923 --> 01:24:22,187 ¿Dónde está tu espíritu navideño? ¿Detective Caballero? 1189 01:24:31,109 --> 01:24:33,068 Dajon, deja de joder. 1190 01:24:34,069 --> 01:24:35,766 Dejaste que ese chico bonito patearte el trasero? 1191 01:24:40,423 --> 01:24:42,860 Te entrené mejor que eso, tu pequeño gatito. 1192 01:24:47,778 --> 01:24:49,214 ¡Ya voy, jefe! 1193 01:24:57,614 --> 01:24:59,355 -Mierda. 1194 01:25:00,182 --> 01:25:01,574 Oh, oh. 1195 01:25:08,146 --> 01:25:10,583 Parece que Papá Noel no lo hizo. darte suficiente munición 1196 01:25:10,627 --> 01:25:12,063 para esta fiesta. 1197 01:25:13,717 --> 01:25:15,501 No te preocupes. 1198 01:25:15,545 --> 01:25:17,634 El padre Conlan tiene balas más que suficientes 1199 01:25:17,677 --> 01:25:18,722 para compartir contigo. 1200 01:25:24,510 --> 01:25:25,946 Tenías razón otra vez, Caballero. 1201 01:25:26,904 --> 01:25:28,297 esto solo termina con uno de nosotros muerto. 1202 01:25:31,474 --> 01:25:33,171 Feliz Navidad, hijo de puta. 1203 01:25:51,755 --> 01:25:53,365 ¿Cómo estás, hermano? 1204 01:26:03,549 --> 01:26:05,986 Tu jod... Oh. 1205 01:26:09,642 --> 01:26:10,730 Guau. 1206 01:26:12,297 --> 01:26:14,299 No lo vi venir. 1207 01:26:32,926 --> 01:26:34,058 ¿Estamos bien? 1208 01:26:34,101 --> 01:26:36,016 Quiero decir, no, ya sabes, bien bien. 1209 01:26:36,060 --> 01:26:39,019 ¿Pero lo suficientemente bueno? 1210 01:26:39,063 --> 01:26:42,675 Te daré cinco segundos antes de lubricar mi arma. 1211 01:26:43,633 --> 01:26:45,112 ¿Qué carajo significa eso? 1212 01:26:45,156 --> 01:26:47,202 Bueno, supongo que vas a descúbrelo en cuatro. 1213 01:26:47,985 --> 01:26:49,334 Uno. 1214 01:26:50,205 --> 01:26:51,293 Dos. 1215 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Tres. 1216 01:27:04,610 --> 01:27:06,090 Todo estará bien. 1217 01:27:10,747 --> 01:27:11,922 ¡Mamá! 1218 01:27:18,320 --> 01:27:20,626 Ay dios mío. Ay dios mío. 1219 01:27:25,065 --> 01:27:29,287 va a estar bien. Está bien. 1220 01:27:29,331 --> 01:27:31,376 Muchas gracias. Gracias. 1221 01:27:31,420 --> 01:27:32,856 Gracias, gracias. 1222 01:27:32,899 --> 01:27:34,292 ¡Arturo! 1223 01:27:35,293 --> 01:27:36,990 Arturo, ¿dónde estás? 1224 01:27:37,034 --> 01:27:39,297 ¡Congelar! ¡Policía de Nueva York! 1225 01:27:39,341 --> 01:27:41,473 ¡Déjalo! manos donde podemos verlos. 1226 01:27:41,517 --> 01:27:42,692 Estoy buscando a mi hijo. 1227 01:27:43,649 --> 01:27:44,868 Arturo Vassetti. 1228 01:27:46,391 --> 01:27:48,437 Por favor, ayúdame a encontrar a mi hijo. 1229 01:27:52,092 --> 01:27:53,137 ¿Dónde está mi hijo? 1230 01:27:54,181 --> 01:27:55,879 el nombre de mi hijo Es Arthur Vassetti. 1231 01:27:57,010 --> 01:27:59,361 ¡Ricky Conlan se llevó a mi hijo! 1232 01:27:59,404 --> 01:28:02,755 ¿Se reunió Conlan? ¿Tu hijo en la iglesia? ¿Dónde está mi hijo, Arthur? 1233 01:28:02,799 --> 01:28:05,062 cuanto tiempo estuvieron ¿Trabajas para Conlan? 1234 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! 1235 01:28:07,847 --> 01:28:09,806 Ricky Conlan tiene a mi hijo. 1236 01:28:11,198 --> 01:28:12,548 ¡Encuentra a mi hijo! 1237 01:28:49,628 --> 01:28:51,717 Eres el regalo que guarda en dar. 1238 01:28:57,070 --> 01:28:58,115 Tú ganas. 1239 01:29:04,469 --> 01:29:06,776 No dejes que me metan en una jaula. 1240 01:29:08,821 --> 01:29:10,388 No voy a volver. 1241 01:29:12,042 --> 01:29:13,130 Mátame. 1242 01:29:13,957 --> 01:29:16,133 Hazlo. 1243 01:29:27,666 --> 01:29:29,407 Feliz Navidad, hijo de puta. 1244 01:29:29,451 --> 01:29:30,800 ¡Hola! 1245 01:31:25,392 --> 01:31:28,395 El Estado llama al estrado Detective Fitzgerald. 1246 01:31:34,576 --> 01:31:37,056 bueno verte Ponte de pie otra vez, Fitz. 1247 01:31:37,100 --> 01:31:39,624 Cualquier cosa para hacerte feliz, Masón. 1248 01:31:39,668 --> 01:31:41,278 ¿Qué tal si nos salvas a todos? un montón de tiempo 1249 01:31:41,321 --> 01:31:43,193 y cuéntanos la verdadera verdad sobre tu pareja? 1250 01:31:44,542 --> 01:31:46,152 Ah, ¿por dónde empiezo? 1251 01:31:46,196 --> 01:31:47,893 Caballero fue absuelto por los acontecimientos extraordinarios 1252 01:31:47,937 --> 01:31:50,069 en la ciudad de nueva york y al fiscal le falta 1253 01:31:50,113 --> 01:31:52,158 la evidencia que necesita acusarlo por el asesinato 1254 01:31:52,202 --> 01:31:54,683 de un tal Jerry Leach que, ipso facto, 1255 01:31:54,726 --> 01:31:56,859 no hace que ese tipo sea inocente. 1256 01:31:56,902 --> 01:31:58,295 ¿Ipso facto? 1257 01:31:58,338 --> 01:31:59,775 ¿A quién le importa? 1258 01:32:00,776 --> 01:32:03,343 Nadie llora por Jerry Leach. 1259 01:32:03,387 --> 01:32:07,173 El hombre era un asesino convicto. que se salió con un tecnicismo. 1260 01:32:08,087 --> 01:32:09,611 Si Knight lo mató, 1261 01:32:09,654 --> 01:32:12,570 fue solo para detenerlo antes de que lastime a alguien más. 1262 01:32:12,614 --> 01:32:15,225 detective, ¿Es el mundo un lugar más seguro? 1263 01:32:15,268 --> 01:32:17,357 con caballero tras las rejas ¿O detrás de una placa? 1264 01:32:17,401 --> 01:32:20,360 Honestamente, ¿por dónde empiezo? 1265 01:32:21,840 --> 01:32:25,931 Está de mal humor, desorganizado, él conduce rápido, 1266 01:32:25,975 --> 01:32:27,280 habla mierda todo el día. 1267 01:32:27,324 --> 01:32:28,891 Es un adicto al trabajo. 1268 01:32:28,934 --> 01:32:31,458 Una vez lo sorprendí enseñando. mi hijo mayor 1269 01:32:31,502 --> 01:32:34,200 hacer giros con freno electrónico en un estacionamiento. 1270 01:32:34,244 --> 01:32:37,726 Bien, mi hijo Sam tiene nueve años. Nueve años. 1271 01:32:37,769 --> 01:32:41,468 Y él no pensó eso estaba haciendo algo mal. 1272 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 Todavía tiene que recoger un cheque, ni una sola vez en los ocho años 1273 01:32:45,255 --> 01:32:47,126 que hemos sido socios. 1274 01:32:47,170 --> 01:32:51,304 digamos solo este tipo es un idiota. 1275 01:32:52,436 --> 01:32:54,264 Pero no es su trabajo para agradar. 1276 01:32:55,657 --> 01:32:58,834 Este hombre tiene más experiencia. que el resto de los chicos 1277 01:32:58,877 --> 01:33:01,314 en el departamento combinado. 1278 01:33:01,358 --> 01:33:04,622 Él es el primer hombre en el escena. Él es el primer hombre a través de la puerta. 1279 01:33:04,666 --> 01:33:07,016 Este tipo es policía. 1280 01:33:09,627 --> 01:33:11,020 Y todos estamos mucho más seguros 1281 01:33:12,195 --> 01:33:14,066 con James Knight detrás de la insignia. 1282 01:33:15,764 --> 01:33:17,983 después de escuchar dos docenas de testimonios 1283 01:33:18,027 --> 01:33:19,985 evaluando a la víctima declaraciones de impacto 1284 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 y sus casos pasados, el departamento recomienda que 1285 01:33:23,162 --> 01:33:26,513 James Knight será reintegrado con efecto inmediato. 1286 01:33:27,514 --> 01:33:29,386 Felicitaciones, detective.